G5526–χορτάζω–chortazō

bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c'est eux qui seront rassasiés;

χορτασθήσονται. chortasthēsontai “will be filled.”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins.

ἐχορτάσθησαν· echortasthēsan “were satisfied;”

Et ses disciples lui disent: D'où aurions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?

χορτάσαι chortasai “to satisfy”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles pleines.

ἐχορτάσθησαν, echortasthēsan “were satisfied,”

Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés.

ἐχορτάσθησαν, echortasthēsan “were satisfied,”

Et Jésus lui dit: Laisse premièrement rassasier les enfants; car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

χορτασθῆναι chortasthēnai “to be satisfied”

Et ses disciples lui répondirent: D'où les pourra-t-on rassasier de pain, ici, dans le désert?

χορτάσαι chortasai “to satisfy”

Et ils mangèrent et furent rassasiés; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles.

ἐχορτάσθησαν, echortasthēsan “were satisfied,”

bienheureux, vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés; bienheureux, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez.

χορτασθήσεσθε. chortasthēsesthe “you will be filled.”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.

ἐχορτάσθησαν echortasthēsan “were satisfied”

Et il désirait de remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient; et personne ne lui donnait rien.

χορτασθῆναι chortasthēnai “to be fed”

qui désirait de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; mais les chiens aussi venaient lécher ses ulcères.

χορτασθῆναι chortasthēnai “to be fed”

Jésus leur répondit et dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.

ἐχορτάσθητε. echortasthēte “were satisfied.”

Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l'abondance; en toutes choses et à tous égards, je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu'à avoir faim, aussi bien à être dans l'abondance qu'à être dans les privations.

χορτάζεσθαι chortazesthai “to be full”

et que quelqu'un d'entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et rassasiez-vous, -et que vous ne leur donniez pas les choses nécessaires pour le corps, quel profit y a-t-il?

χορτάζεσθε, chortazesthe “do be filled,”

et le reste fut tué par l'épée de celui qui était assis sur le cheval, laquelle sortait de sa bouche, et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.

ἐχορτάσθησαν echortasthēsan “were filled”