G5499–χειροποίητος–cheiropoiētos

Nous l'avons entendu dire: Je détruirai ce temple fait de main d'homme, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme.

χειροποίητον cheiropoiēton “made with hands”

Mais le Très Haut n'habite pas dans ce qui est fait de main d'homme, comme dit le prophète:

χειροποιήτοις cheiropoiētois “hand-made”

Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite point dans des temples faits de main d'homme;

χειροποιήτοις cheiropoiētois “hand-made”

C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,

χειροποιήτου, cheiropoiētou “made by hands —”

Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n'est pas construit de main d'homme, c'est-à-dire, qui n'est pas de cette création;

χειροποιήτου, cheiropoiētou “made by hands,”

Car Christ n'est pas entré dans un sanctuaire fait de main d'homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.

χειροποίητα cheiropoiēta “made by hands”