G5463–χαίρω–chairō

Quand ils aperçurent l'étoile, ils furent saisis d'une très grande joie.

ἐχάρησαν echarēsan “they rejoiced [with]”

Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

χαίρετε chairete “do rejoice”

Et, s'il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.

χαίρει chairei “he rejoices”

Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

χαῖρε chaire “Greetings”

Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!

χαῖρε chaire “Hail”

Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.

χαίρετε. chairete “Greetings!”

Après l'avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.

ἐχάρησαν echarēsan “they rejoiced”

Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

χαῖρε chaire “Hail”

Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

χαρήσονται. charēsontai “will rejoice.”

L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.

χαῖρε, chaire “Greetings!”

Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.

χάρητε charēte “do rejoice”

Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

χαίρετε chairete “do rejoice”χαίρετε chairete “do rejoice”

Tandis qu'il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu'il faisait.

ἔχαιρεν echairen “was rejoicing”

Lorsqu'il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,

χαίρων, chairōn “rejoicing,”

mais il fallait bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu et qu'il est retrouvé.

χαρῆναι charēnai “to rejoice”

Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

χαίρων. chairōn “rejoicing.”

Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.

χαίροντες chairontes “rejoicing”

Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

ἐχάρησαν echarēsan “they rejoiced”

Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle.

ἐχάρη echarē “[was] glad”

Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.

χαίρει chairei “rejoices”

Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

χαίρῃ chairē “may rejoice”

Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui.

ἐχάρη. echarē “rejoiced.”

Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui.

χαίρω chairō “I rejoice”

Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père; car le Père est plus grand que moi.

ἐχάρητε echarēte “you have rejoiced”

En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.

χαρήσεται· charēsetai “will rejoice;”