G5399–φοβέω–phobeō

But while he thouyte thes thingis, lo! the aungel of the Lord apperide `in sleep to hym, and seide, Joseph, the sone of Dauid, nyle thou drede to take Marie, thi wijf; for that thing that is borun in hir is of the Hooli Goost.

φοβηθῇς phobēthēas “may you fear”

And he herde that Archilaus regnede in Judee for Eroude, his fadir, and dredde to go thidir. And he was warned in sleep, and wente in to the parties of Galilee;

ἐφοβήθη ephobēthē “he was afraid”

And the puple seynge dredde, and glorifiede God, that yaf suche power to men.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “revered”

Therfor drede ye not hem; for no thing is hid, that schal not be shewid; and no thing is priuey, that schal not be wist.

φοβηθῆτε phobēthēte “do fear”

And nyle ye drede hem that sleen the bodi; for thei moun not sle the soule; but rather drede ye hym, that mai lese bothe soule and bodi in to helle.

φοβεῖσθε phobeisthe “do be afraid”φοβεῖσθε phobeisthe “do be afraid”

Therfor euery man that schal knouleche me bifore men, Y schal knouleche hym bifor my fadir that is in heuenes.

φοβεῖσθε· phobeisthe “do fear;”

And he willynge to sle hym, dredde the puple; for thei hadden hym as a prophete.

ἐφοβήθη ephobēthē “he feared”

And anoon Jhesus spac to hem, and seide, Haue ye trust, Y am; nyle ye drede.

φοβεῖσθε. phobeisthe “do fear.”

But he siy the wynd strong, and was aferde; and whanne he bigan to drenche, he criede, and seide, Lord, make me saaf.

ἐφοβήθη, ephobēthē “he was afraid,”

And the disciplis herden, and felden doun on her faces, and dredden greetli.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “were terrified”

And Jhesus cam, and touchide hem, and seide to hem, Rise vp, and nyle ye drede.

φοβεῖσθε. phobeisthe “do be afraid.”

seiynge, If we seien of heuene, he schal seie to vs, Whi thanne bileuen ye not to hym? If we seien of men, we dreden the puple, for alle hadden Joon as a prophete.

φοβούμεθα phoboumetha “we fear”

And thei souyten to holde hym, but thei dredden the puple, for thei hadden hym as a prophete.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “they feared”

and Y dredynge wente, and hidde thi besaunt in the erthe; lo! thou hast that that is thin.

φοβηθεὶς phobētheis “having been afraid”

And the centurien and thei that weren with hym kepinge Jhesu, whanne thei saien the erthe schakynge, and tho thingis that weren doon, thei dredden greetli,

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “feared”

But the aungel answeride, and seide to the wymmen, Nyle ye drede, for Y woot that ye seken Jhesu, that was crucified;

φοβεῖσθε phobeisthe “do fear”

Thanne Jhesus seide to hem, Nyle ye drede; go ye, `telle ye to my britheren, that thei go in to Galile; there thei schulen se me.

φοβεῖσθε· phobeisthe “do fear;”

And he seide to hem, What dreden ye? `Ye han no feith yit? And thei dredden with greet drede, and seiden `ech to other, Who, gessist thou, is this? for the wynde and the see obeschen to hym.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “they feared”

And thei camen to Jhesu, and sayn hym that hadde be trauelid of the feend, syttynge clothid, and of hool mynde; and thei dredden.

ἐφοβήθησαν. ephobēthēsan “they were afraid.”

And the womman dredde, and quakide, witynge that it was doon in hir, and cam, and felde doun bifor hym, and seide to hym al the treuthe.

φοβηθεῖσα phobētheisa “having been frightened”

But whanne the word was herd that was seid, Jhesus seide to the prince of the synagoge, Nyle thou drede, oonli bileue thou.

φοβοῦ, phobou “do fear,”

And Eroude dredde Joon, and knewe hym a iust man and hooli, and kepte hym. And Eroude herde hym, and he dide many thingis, and gladli herde hym.

ἐφοβεῖτο ephobeito “was afraid of”

for alle sayn hym, and thei weren afraied. And anoon he spak with hem, and seide to hem, Triste ye, Y am; nyle ye drede.

φοβεῖσθε. phobeisthe “do fear.”

And thei knewen not the word, and dredden to axe hym.

ἐφοβοῦντο ephobounto “they were afraid”

And thei weren in the weie goynge vp to Jerusalem; and Jhesus wente bifor hem, and thei wondriden, and foleweden, and dredden. And eftsoone Jhesus took the twelue, and bigan to seie to hem, what thingis weren to come to hym.

ἐφοβοῦντο. ephobounto “were afraid.”