G5399–φοβέω–phobeō

Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du *Seigneur lui apparut en songe, disant: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l'Esprit Saint;

φοβηθῇς phobēthēas “may you fear”

mais, ayant ouï dire qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, et alla et habita dans une

ἐφοβήθη ephobēthē “he was afraid”

Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “revered”

Ne les craignez donc pas; car il n'y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.

φοβηθῆτε phobēthēte “do fear”

Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent pas tuer l'âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l'âme et le corps, dans la géhenne.

φοβεῖσθε phobeisthe “do be afraid”φοβεῖσθε phobeisthe “do be afraid”

Ne craignez donc pas: vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

φοβεῖσθε· phobeisthe “do fear;”

Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'ils le tenaient pour prophète.

ἐφοβήθη ephobēthē “he feared”

Mais Jésus leur parla aussitôt, disant: Ayez bon courage; c'est moi, n'ayez point de peur.

φοβεῖσθε. phobeisthe “do fear.”

Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, disant: Seigneur, sauve-moi!

ἐφοβήθη, ephobēthē “he was afraid,”

Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une très-grande peur.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “were terrified”

Et Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, et n'ayez point de peur.

φοβεῖσθε. phobeisthe “do be afraid.”

Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

φοβούμεθα phoboumetha “we fear”

Et, cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu'elles le tenaient pour un prophète.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “they feared”

et, craignant, je m'en suis allé et j'ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.

φοβηθεὶς phobētheis “having been afraid”

Et le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, disant: Certainement celui-ci était Fils de Dieu.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “feared”

Et l'ange, répondant, dit aux femmes: Pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié;

φοβεῖσθε phobeisthe “do fear”

Alors Jésus leur dit: N'ayez point de peur; allez annoncer à mes frères qu'ils aillent en Galilée, et là ils me verront.

φοβεῖσθε· phobeisthe “do fear;”

Et ils furent saisis d'une grande peur, et ils dirent entre eux: Qui donc est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent?

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “they feared”

et ils viennent vers Jésus, et voient le démoniaque, assis, vêtu, et dans son bon sens, celui qui avait Légion; et ils eurent peur.

ἐφοβήθησαν. ephobēthēsan “they were afraid.”

Et la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui, et lui déclara toute la vérité.

φοβηθεῖσα phobētheisa “having been frightened”

Et Jésus, ayant entendu la parole qui avait été dite, dit aussitôt au chef de synagogue: Ne crains pas, crois seulement.

φοβοῦ, phobou “do fear,”

et elle ne pouvait pas, car Hérode craignait Jean, le sachant homme juste et saint, et il le gardait soigneusement; et lorsqu'il l'avait entendu, il faisait beaucoup de choses, et il l'écoutait volontiers.

ἐφοβεῖτο ephobeito “was afraid of”

car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.

φοβεῖσθε. phobeisthe “do fear.”

Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l'interroger.

ἐφοβοῦντο ephobounto “they were afraid”

¶ Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver:

ἐφοβοῦντο. ephobounto “were afraid.”