G5376J–Φίλιππος–Philippos

Et ce discours plut à toute la multitude; et ils choisirent Étienne, homme plein de foi et de l'Esprit Saint, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche,

Φίλιππον Philippon “Philip”

Philippe, étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêcha le Christ.

Φίλιππος Philippos “Philip”

Et les foules, d'un commun accord, étaient attentives aux choses que Philippe disait, l'entendant, et voyant les miracles qu'il faisait;

Φιλίππου Philippou “Philip”

Mais quand ils eurent cru Philippe qui leur annonçait les bonnes nouvelles touchant le royaume de Dieu et le nom de Jésus Christ, tant les hommes que les femmes furent baptisés.

Φιλίππῳ Philippō “Philip”

Et Simon crut aussi lui-même; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l'étonnement.

Φιλίππῳ, Philippō “with Philip,”

¶ Et un ange du Seigneur parla à Philippe, disant: Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert.

Φίλιππον Philippon “Philip”

Et l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi et joins-toi à ce char.

Φιλίππῳ· Philippō “to Philip;”

Et Philippe étant accouru, l'entendit qui lisait le prophète Ésaïe;

Φίλιππος Philippos “Philip”

et il dit: Mais comprends-tu ce que tu lis? Et il dit: Comment donc le pourrais-je, si quelqu'un ne me conduit? Et il pria Philippe de monter et de s'asseoir avec lui.

Φίλιππον Philippon “Philip”

Et l'eunuque, répondant, dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète dit-il cela? De lui-même, ou de quelque autre?

Φιλίππῳ Philippō “to Philip”

Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.

Φίλιππος Philippos “Philip”

Φίλιππος· Philippos “Philip:”

Et il donna l'ordre qu'on arrêtât le char, et ils descendirent tous deux à l'eau, et Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa.

Φίλιππος Philippos “Philip”

Et, quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, car il continua son chemin tout joyeux;

Φίλιππον, Philippon “Philip,”

mais Philippe fut trouvé à Azot; et en passant au travers du pays, il évangélisa toutes les villes, jusqu'à ce qu'il fut arrivé à Césarée.

Φίλιππος Philippos “Philip”

¶ Et le lendemain, étant partis, nous vînmes à Césarée; et étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste qui était l'un des sept, nous demeurâmes chez lui.

Φιλίππου Philippou “of Philip”