G5330–Φαρισαῖος–Pharisaios

Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

Φαρισαίων, Pharisaiōn “Pharisees,”

Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Mais les pharisiens dirent: C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l'éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain qu'il avait dit de se garder, mais de l'enseignement des pharisiens et des sadducéens.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Les pharisiens l'abordèrent, et dirent, pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

Φαρισαῖοι· Pharisaioi “Pharisees;”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.

Φαρισαῖοι, Pharisaioi “Pharisees”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”