G5330–Φαρισαῖος–Pharisaios

¶ Et voyant plusieurs des pharisiens et des sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit: Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

Φαρισαίων, Pharisaiōn “Pharisees,”

ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

¶ Alors les disciples de Jean viennent à lui, disant: Pourquoi, nous et les pharisiens, jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent pas?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

mais les pharisiens disaient: Il chasse les démons par le chef des démons.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

¶ Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr;

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Mais les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, chef des démons.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

¶ Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant: Maître, nous désirons voir un signe de ta part.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

¶ Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant:

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

¶ Et les pharisiens et les sadducéens, s'approchant, lui demandèrent, pour l'éprouver, de leur montrer un signe du ciel.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et Jésus leur dit: Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Comment n'entendez-vous pas que ce n'était pas touchant du pain que je vous disais: Soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Alors ils comprirent que ce n'était pas contre le levain du pain qu'il leur avait dit d'être en garde, mais contre la doctrine des pharisiens et des sadducéens.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

¶ Et les pharisiens vinrent à lui, l'éprouvant et lui disant: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu'il parlait d'eux.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

¶ Alors les pharisiens vinrent et tinrent conseil pour l'enlacer dans ses paroles.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

¶ Et les pharisiens, ayant ouï dire qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent en un même lieu.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

¶ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, disant:

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.

Φαρισαῖοι· Pharisaioi “Pharisees;”

¶ Mais malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous fermez le royaume des cieux devant les hommes; car vous n'entrez pas vous-mêmes, ni ne permettez à ceux qui entrent, d'entrer.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Φαρισαῖοι, Pharisaioi “Pharisees”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous parcourez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et quand il l'est devenu, vous le rendez fils de la géhenne deux fois plus que vous.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous payez la dîme de la menthe et de l'aneth et du cumin, et vous avez laissé les choses plus importantes de la loi, le jugement et la miséricorde et la fidélité; il fallait faire ces choses-ci, et ne

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”