G5219–ὑπακούω–hupakouō

Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

ὑπακούουσιν; hupakouousin “obey”

Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'il se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!

ὑπακούουσιν hupakouousin “they obey”

Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

ὑπακούει hupakouei “it obeys”

Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent?

ὑπακούουσιν hupakouousin “they obey”

Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.

ὑπήκουσεν hupēkousen “it have obeyed”

La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.

ὑπήκουον hupēkouon “were becoming obedient”

Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.

ὑπακοῦσαι hupakousai “to answer”

Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises.

ὑπακούειν hupakouein “to obey”

Ne savez-vous pas qu'en vous livrant à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?

ὑπακούετε, hupakouete “you obey,”

Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

ὑπηκούσατε hupēkousate “you have become obedient”

Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication?

ὑπήκουσαν hupēkousan “heeded”

Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.

ὑπακούετε hupakouete “do obey”

Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ,

ὑπακούετε hupakouete “do obey”

Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;

ὑπηκούσατε, hupēkousate “you have obeyed,”

Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.

ὑπακούετε hupakouete “do obey”

Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.

ὑπακούετε hupakouete “do obey”

au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus.

ὑπακούουσιν hupakouousin “obeying”

Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.

ὑπακούει hupakouei “obey”

et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,

ὑπακούουσιν hupakouousin “obeying”

C'est par la foi qu'Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu'il devait recevoir en héritage, et qu'il partit sans savoir où il allait.

ὑπήκουσεν hupēkousen “obeyed”

comme Sara, qui obéissait à Abraham et l'appelait son seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.

ὑπήκουσεν hupēkousen “obeyed”