G5088–τίκτω–tiktō

And she shal bere a sone, and thou shalt clepe his name Jhesus; for he schal make his puple saaf fro her synnes.

τέξεται texetai “She will bear”

a virgyn shal haue in wombe, and she schal bere a sone, and thei schulen clepe his name Emanuel, that is to seie, God with vs.

τέξεται texetai “she will bear”

and he knew her not, til she hadde borun her firste bigete sone, and clepide his name Jhesus.

ἔτεκεν eteken “she had brought forth”

and seiden, Where is he, that is borun king of Jewis? for we han seyn his sterre in the eest, and we comen to worschipe him.

τεχθεὶς techtheis “having been born”

Lo! thou schalt conceyue in wombe, and schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Jhesus.

τέξῃ texē “will bring forth”

But the tyme of beryng child was fulfillid to Elizabeth, and sche bare a sone.

τεκεῖν tekein “to give birth”

And it was don, while thei weren there, the daies weren fulfillid, that sche schulde bere child.

τεκεῖν tekein “giving birth”

And sche bare hir first borun sone, and wlappide hym in clothis, and leide hym in a cratche, for ther was no place to hym in no chaumbir.

ἔτεκεν eteken “she brought forth”

For a sauyoure is borun to dai to you, that is Crist the Lord, in the citee of Dauid.

ἐτέχθη etechthē “has been born”

A womman whanne sche berith child, hath heuynesse, for hir tyme is comun; but whanne sche hath borun a sone, now sche thenkith not on the peyne, for ioye, for a man is borun in to the world.

τίκτῃ tiktē “she may be giving birth”

For it is writun, Be glad, thou bareyn, that berist not; breke out and crye, that bringist forth no children; for many sones ben of hir that is left of hir hosebonde, more than of hir that hath an hosebonde.

τίκτουσα, tiktousa “bearing,”

For the erthe that drinkith reyn ofte comynge on it, and bringith forth couenable erbe to hem of whiche it is tilid, takith blessing of God.

τίκτουσα tiktousa “producing”

Bi feith also the ilke Sara bareyn, took vertu in consceyuyng of seed, yhe, ayen the tyme of age; for sche bileuede hym trewe, that hadde bihiyte.

ἔτεκεν, eteken “she brought forth”

Aftirward coueityng, whanne it hath conseyued, bringith forth synne; but synne, whanne it is fillid, gendrith deth.

τίκτει tiktei “it gives birth to”

And sche hadde in wombe, and sche crieth, trauelynge of child, and is turmentid, that sche bere child.

τεκεῖν. tekein “to bring forth.”

And the tail of hym drow the thridde part of sterris of heuene, and sente hem in to the erthe. And the dragoun stood bifore the womman, that was to berynge child, that whanne sche hadde borun child, he schulde deuoure hir sone.

τεκεῖν, tekein “to bring forth,”τέκῃ tekē “she may bring forth”

And sche bar a knaue child, that was to reulinge alle folkis in an yrun yerde; and hir sone was rauyschid to God, and to his trone.

ἔτεκεν eteken “she brought forth”

And after that the dragoun sai, that he was cast doun to the erthe, he pursuede the womman, that bare the knaue child.

ἔτεκεν eteken “had brought forth”