G5083I–τηρέω–tēreō

et lui dit: Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu'on a bien bu; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.

τετήρηκας tetērēkas “have kept”

Jésus donc dit: Permets-lui d'avoir gardé ceci pour le jour de ma sépulture.

τηρήσῃ tērēsē “she may keep”

¶ Et je suis plus dans le monde, et ceux-ci sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m'as donné, afin qu'ils soient un comme nous.

τήρησον tērēson “do keep”

Quand j'étais avec eux, moi je les gardais en ton nom; j'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'entre eux n'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'écriture fût accomplie.

ἐτήρουν etēroun “was keeping”

Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.

τηρήσῃς tērēsēs “You may keep”

Mais à l'égard de ceux des nations qui ont cru, nous en avons écrit, ayant décidé qu'ils n'ont rien de semblable à observer, si ce n'est qu'ils se gardent et de ce qui est sacrifié aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication.

τηρεῖν tērein “to keep”

Mais celui qui tient ferme dans son coeur, et qui n'est pas sous l'empire de la nécessité, mais qui est maître de sa propre volonté et a décidé dans son coeur de garder sa propre virginité, fait bien.

τηρεῖν tērein “to keep”

(car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins;) et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m'en garderai.

ἐτήρησα etērēsa “I kept”τηρήσω. tērēsō “will keep.”

vous appliquant à garder l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.

τηρεῖν tērein “to keep”

¶ Or le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement; et que votre esprit, et votre âme, et votre corps tout entiers, soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus Christ.

τηρηθείη. tērētheiē “would be preserved.”

N'impose les mains précipitamment à personne et ne participe pas aux péchés d'autrui; garde-toi pur toi-même.

τήρει. tērei “do keep.”

Le service religieux pur et sans tache devant Dieu le Père, est celui ci: de visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, de se conserver pur du monde.

τηρεῖν tērein “to keep”

pour un héritage incorruptible, sans souillure, immarcescible, conservé dans les cieux pour vous,

τετηρημένην tetērēmenēn “reserved”

¶ Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le méchant ne le touche pas.

τηρεῖ tērei “protects”

¶ Jude, esclave de Jésus Christ et frère de Jacques, aux appelés, bien-aimés en Dieu le Père, et conservés en Jésus Christ:

τετηρημένοις tetērēmenois “kept”

Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l'heure de l'épreuve qui va venir sur la terre habitée tout entière, pour éprouver ceux qui habitent sur la terre.

τηρήσω tērēsō “will keep”

(Voici, je viens comme un voleur. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte.)

τηρῶν tērōn “keeping”