G5083G–τηρέω–tēreō

Er aber sprach zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut als Gott allein! Willst du aber in das Leben eingehen, so halte^G5083G die Gebote!

τήρησον tērēson “do keep”

Alles nun, was sie euch sagen, daß ihr halten^G5083G sollt, das haltet^G5083G und tut; aber nach ihren Werken tut nicht, denn sie sagen es wohl, tun es aber nicht.

τηρεῖν tērein “to keep”τηρεῖτε. tēreite “do observe.”

und lehrt sie alles halten^G5083G, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Weltzeit! Amen.

τηρεῖν tērein “to observe”

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahrt^G5083G, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit!

τηρήσῃ, tērēsē “shall keep,”

Da sprachen die Juden zu ihm: Jetzt erkennen wir, daß du einen Dämon hast! Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahrt^G5083G, so wird er den Tod nicht schmecken in Ewigkeit!

τηρήσῃ, tērēsē “shall keep,”

Und doch habt ihr ihn nicht erkannt; ich aber kenne ihn. Und wenn ich sagen würde: Ich kenne ihn nicht!, so wäre ich ein Lügner, gleich wie ihr. Aber ich kenne ihn und halte^G5083G sein Wort.

τηρῶ. tērō “I keep.”

Da sprachen etliche von den Pharisäern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, weil er den Sabbat nicht hält^G5083G! Andere sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es entstand eine Spaltung unter ihnen.

τηρεῖ. tērei “He does keep.”

Liebt ihr mich, so haltet meine Gebote!

τηρήσετε. tērēsete “you will keep.”

Wer meine Gebote festhält und sie befolgt^G5083G, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, der wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren.

τηρῶν tērōn “keeping”

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wenn jemand mich liebt, so wird er mein Wort befolgen^G5083G, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen.

τηρήσει, tērēsei “he will keep,”

Wer mich nicht liebt, der befolgt^G5083G meine Worte nicht; und das Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.

τηρεῖ· tērei “does keep;”

Wenn ihr meine Gebote haltet^G5083G, so bleibt ihr in meiner Liebe, gleichwie ich die Gebote meines Vaters gehalten^G5083G habe und in seiner Liebe geblieben bin.

τηρήσητε, tērēsēte “you shall keep,”τετήρηκα, tetērēka “have kept,”

Gedenkt an das Wort, das ich zu euch gesagt habe: Der Knecht ist nicht größer als sein Herr. Haben sie mich verfolgt, so werden sie auch euch verfolgen; haben sie auf mein Wort [ergänzt: argwöhnisch] achtgehabt^G5083G, so werden sie auch auf das eure [ergänzt: argwöhnisch] achthaben^G5083G.

ἐτήρησαν etērēsan “they kept”τηρήσουσιν. tērēsousin “they will keep.”

Ich habe deinen Namen den Menschen offenbar gemacht, die du mir aus der Welt gegeben hast; sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt^G5083G.

τετήρηκαν. tetērēkan “they have kept.”

Aber einige von der Richtung der Pharisäer, die gläubig geworden waren, standen auf und sprachen: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses zu halten^G5083G!

τηρεῖν tērein “to keep”

daß du das Gebot unbefleckt und untadelig bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

τηρῆσαί tērēsai “to keep”

Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt^G5083G.

τετήρηκα· tetērēka “I have kept;”

τηρήσῃ, tērēsē “may keep,”

Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten^G5083G.

τηρῶμεν. tērōmen “we shall keep.”

Wer sagt: »Ich habe ihn erkannt«, und hält doch seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in einem solchen ist die Wahrheit nicht;

τηρῶν, tērōn “keeping,”

wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollkommen geworden. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.

τηρῇ tērēa “may keep”

und was immer wir bitten, das empfangen wir von ihm, weil wir seine Gebote halten^G5083G und tun, was vor ihm wohlgefällig ist.

τηροῦμεν tēroumen “we keep”

Und wer seine Gebote hält, der bleibt in Ihm und Er in ihm; und daran erkennen wir, daß Er in uns bleibt: an dem Geist, den Er uns gegeben hat.

τηρῶν tērōn “keeping”

Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten^G5083G; und seine Gebote sind nicht schwer.

τηρῶμεν· tērōmen “we may keep;”

und daß er die Engel, die ihren Herrschaftsbereich nicht bewahrten^G5083G, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Fesseln unter der Finsternis verwahrt hat;

τηρήσαντας tērēsantas “having kept”