G4990–σωτήρ–sōtēr

et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,

σωτῆρί sōtēri “Savior”

car aujourd'hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

σωτὴρ sōtēr “a Savior”

et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ton dire que nous croyons; car nous-mêmes nous l' avons entendu, et nous connaissons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde.

σωτὴρ sōtēr “Savior”

C'est lui que Dieu a exalté par sa droite prince et sauveur, afin de donner la repentance à Israël et la rémission des péchés:

σωτῆρα sōtēra “Savior”

De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur, Jésus,

σωτῆρα sōtēra “[the] Savior”

parce que le mari est le chef de la femme, comme aussi le Christ est le chef de l'assemblée, lui, le sauveur du corps.

σωτὴρ sōtēr “Savior”

Car notre bourgeoisie est dans les cieux, d'où aussi nous attendons le Seigneur Jésus Christ comme Sauveur,

σωτῆρα sōtēra “a Savior”

¶ Paul, apôtre de Jésus Christ, selon le commandement de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus notre espérance,

σωτῆρος sōtēros “[the] Savior”

car cela est bon et agréable devant notre Dieu sauveur,

σωτῆρος sōtēros “Savior”

car c'est pour cela que nous travaillons et que nous sommes dans l'opprobre, parce que nous espérons dans le Dieu vivant qui est le conservateur de tous les hommes, spécialement des fidèles.

σωτὴρ sōtēr “[the] Savior”

mais qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a annulé la mort et a fait luire la vie et l'incorruptibilité par l'évangile;

σωτῆρος sōtēros “Savior”

mais il a manifesté, au temps propre, sa parole, dans la prédication qui m'a été confiée à moi selon le commandement de notre Dieu sauveur,

σωτῆρος sōtēros “Savior”

-à Tite, mon véritable enfant selon la commune foi: Grâce et paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Sauveur!

σωτῆρος sōtēros “Savior”

ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu'ils ornent en toutes choses l'enseignement qui est de notre Dieu sauveur.

σωτῆρος sōtēros “Savior”

attendant la bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ,

σωτῆρος sōtēros “Savior”

Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,

σωτῆρος sōtēros “Savior”

qu'il a répandu richement sur nous par Jésus Christ, notre Sauveur,

σωτῆρος sōtēros “Savior”

¶ Siméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ:

σωτῆρος sōtēros “Savior”

car ainsi l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera richement donnée.

σωτῆρος sōtēros “Savior”

Car, si, après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, étant de nouveau enlacés, ils sont vaincus par elles, leur dernière condition est pire que la première;

σωτῆρος sōtēros “Savior”

afin que vous vous souveniez des paroles qui ont été dites à l'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur par vos apôtres,

σωτῆρος· sōtēros “Savior;”

mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. A lui la gloire, et maintenant et jusqu'au jour d'éternité! Amen.

σωτῆρος sōtēros “Savior”

¶ et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils pour être le Sauveur du monde.

σωτῆρα sōtēra “Savior”

au seul Dieu, notre Sauveur, par notre seigneur Jésus Christ, gloire, majesté, force et pouvoir, dès avant tout siècle, et maintenant, et pour tous les siècles! Amen.

σωτῆρι sōtēri “Savior”