G4873–συνανάκειμαι–sunanakeimai

Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.

συνανέκειντο sunanekeinto “they were reclining with”

Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,

συνανακειμένους sunanakeimenous “reclining with [him]”

Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l'avaient suivi.

συνανέκειντο sunanekeinto “were reclining with”

La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

συνανακειμένοις sunanakeimenois “reclining with [him]”

Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?

συνανακείμενοι sunanakeimenoi “reclining”

Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.

συνανακειμένων sunanakeimenōn “reclining”

Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!

συνανακειμένων sunanakeimenōn “reclining with [Him]”