G4417–πταίω–ptaiō

Je dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu'ils fussent excités à la jalousie.

ἔπταισαν eptaisan “they did stumble”

Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.

πταίσῃ ptaisē “may stumble”

Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche point en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.

πταίομεν ptaiomen “we stumble”πταίει, ptaiei “does stumble,”

C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.

πταίσητέ ptaisēte “shall you stumble”