G4396–προφήτης–prophētēs

Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le *Seigneur a dit par le prophète, disant:

προφήτου prophētou “prophet”

Et ils lui dirent: A Bethléhem de Judée; car il est ainsi écrit par le prophète:

προφήτου· prophētou “prophet:”

Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode, afin que fût accompli ce que le *Seigneur avait dit par le prophète, disant: "j'ai appelé mon fils hors d'Égypte".

προφήτου prophētou “prophet”

Alors fut accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant:

προφήτου prophētou “prophet”

ville appelée Nazareth; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.

προφητῶν prophētōn “prophets”

Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".

προφήτου prophētou “prophet”

afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant:

προφήτου prophētou “prophet”

Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

προφήτας prophētas “prophets”

¶ Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes: je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir;

προφήτας· prophētas “Prophets;”

¶ Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur, vous aussi, de même; car c'est là la loi et les prophètes.

προφῆται. prophētai “prophets.”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant: "Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies".

προφήτου prophētou “prophet”

Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra la récompense d'un prophète; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense d'un juste.

προφήτην prophētēn “a prophet”προφήτου prophētou “of a prophet”προφήτου prophētou “of a prophet”

Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète;

προφήτην; prophētēn “a prophet?”προφήτου. prophētou “than a prophet.”

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.

προφῆται prophētai “prophets”

afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant:

προφήτου prophētou “prophet”

Mais lui, répondant, leur dit: Une génération méchante et adultère recherche un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas le prophète.

προφήτου. prophētou “prophet.”

car en vérité, je vous dis, que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.

προφῆται prophētai “prophets”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant: "J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde".

προφήτου prophētou “prophet”

Et ils étaient scandalisés en lui. Et Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et dans sa maison.

προφήτης prophētēs “a prophet”

Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'ils le tenaient pour prophète.

προφήτην prophētēn “a prophet”

Une génération méchante et adultère recherche un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas. Et les laissant, il s'en alla.

προφήτου. prophētou “prophet.”

Et ils dirent: Les uns disent: Jean le baptiseur; les autres: Élie; et d'autres: Jérémie ou l'un des prophètes.

προφητῶν. prophētōn “prophets.”

Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant:

προφήτου prophētou “prophet”

Et les foules disaient: Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.

προφήτης prophētēs “prophet”

Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

προφήτην prophētēn “a prophet”