G4369–προστίθημι–prostithēmi

Et qui d'entre vous, par le souci qu'il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille?

προσθεῖναι prostheinai “to add”

mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

προστεθήσεται prostethēsetai “will be added”

Et il leur dit: Prenez garde à ce que vous entendez: de la mesure dont vous mesurerez il vous sera mesuré; et à vous qui entendez, il sera ajouté;

προστεθήσεται prostethēsetai “more will be added”

ajouta encore à toutes les autres celle de mettre Jean en prison.

προσέθηκεν prosethēken “added”

Et qui d'entre vous, par le souci qu'il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille?

προσθεῖναι prostheinai “to add”

mais recherchez son royaume, et ces choses vous seront données par-dessus.

προστεθήσεται prostethēsetai “will be added”

Et les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

πρόσθες prosthes “do add”

¶ Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta et leur dit une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'ils pensaient que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître.

προσθεὶς prostheis “having proceeded”

Et il envoya encore un autre esclave; mais l'ayant battu lui aussi, et l'ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide.

προσέθετο prosetheto “he proceeded”

Et il en envoya encore un troisième; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors.

προσέθετο prosetheto “he proceeded”

Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés; et en ce jour-là furent ajoutées environ trois mille âmes.

προσετέθησαν prosetethēsan “were added”

louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'assemblée ceux qui devaient être sauvés.

προσετίθει prosetithei “was adding”

et des croyants d'autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d'hommes que de femmes;)

προσετίθεντο prosetithento “were added”

car il était homme de bien et plein de l'Esprit Saint et de foi; et une grande foule fut ajoutée au Seigneur.

προσετέθη prosetethē “was added”

Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre; (or c'étaient les jours des pains sans levain;)

προσέθετο prosetheto “he proceeded”

Car David, après avoir, en sa propre génération, servi au conseil de Dieu, s'est endormi, et a été réuni à ses pères, et a vu la corruption;

προσετέθη prosetethē “he was added”

¶ Pourquoi donc la loi? Elle a été ajoutée à cause des transgressions, jusqu'à ce que vînt la semence à laquelle la promesse est faite, ayant été ordonnée par des anges, par la main d'un médiateur.

προσετέθη prosetethē “it was added”

ni au son de la trompette, ni à la voix de paroles, voix telle que ceux qui l'entendaient prièrent que la parole ne leur fût plus adressée;

προστεθῆναι prostethēnai “to be addressed”