G4336–προσεύχομαι–proseuchomai

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent,

προσεύχεσθε proseuchesthe “do pray”

¶ Et quand tu pries, tu ne seras pas comme les hypocrites, car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, en sorte qu'ils soient vus des hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

προσεύχησθε, proseuchēsthe “you [pl.] may pray,”προσεύχεσθαι proseuchesthai “to pray”

Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui demeure dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

προσεύχῃ, proseuchē “you may pray,”πρόσευξαι proseuxai “do pray”

Et quand vous priez, n'usez pas de vaines redites, comme ceux des nations, car ils s'imaginent qu'ils seront exaucés en parlant beaucoup.

προσευχόμενοι proseuchomenoi “Praying”

¶ Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié;

προσεύχεσθε proseuchesthe “do pray”

Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l'écart pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.

προσεύξασθαι. proseuxasthai “to pray.”

¶ Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât; mais les disciples reprenaient ceux qui les apportaient.

προσεύξηται· proseuxētai “He may pray;”

προσευχόμενοι· proseuchomenoi “praying;”

Et priez que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat;

προσεύχεσθε proseuchesthe “do pray”

¶ Alors Jésus s'en vient avec eux en un lieu appelé Gethsémané, et dit aux disciples: Asseyez-vous ici, jusqu'à ce que, m'en étant allé, j'aie prié là.

προσεύξωμαι. proseuxōmai “I may pray.”

Et s'en allant un peu plus avant, il tomba sur sa face, priant et disant: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe passe loin de moi; toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi tu veux.

προσευχόμενος proseuchomenos “praying”

Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

προσεύχεσθε proseuchesthe “do pray”

Il s'en alla de nouveau une seconde fois, et il pria, disant: Mon Père, s'il n'est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite.

προσηύξατο prosēuxato “He prayed”

Et les laissant, il s'en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles.

προσηύξατο prosēuxato “He prayed”

Et s'étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s'en alla dans un lieu désert; et il priait là.

προσηύχετο. prosēucheto “He was praying.”

Et leur ayant donné congé, il s'en alla sur une montagne pour prier.

προσεύξασθαι. proseuxasthai “to pray.”

C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevez, et il vous sera fait.

προσεύχεσθε proseuchesthe “praying”

Et quand vous ferez votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père aussi, qui est dans les cieux, vous pardonne vos fautes.

προσευχόμενοι, proseuchomenoi “praying,”

qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières; -ceux-ci recevront une sentence plus sévère.

προσευχόμενοι, proseuchomenoi “praying,”

Et priez que cela n'ait pas lieu en hiver;

προσεύχεσθε proseuchesthe “do pray”

Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez pas quand ce temps sera.

προσεύχεσθε· proseuchesthe “do pray;”

¶ Et ils viennent en un lieu dont le nom était Gethsémané. Et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, jusqu'à ce que j'aie prié.

προσεύξωμαι. proseuxōmai “I may pray.”

Et s'en allant un peu plus avant, il se jeta contre terre, et il priait que, s'il était possible, l'heure passât loin de lui.

προσηύχετο prosēucheto “he was praying”

Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

προσεύχεσθε proseuchesthe “do pray”

Et il s'en alla de nouveau, et il pria, disant les mêmes paroles.

προσηύξατο prosēuxato “He prayed”