G4334–προσέρχομαι–proserchomai

Et le tentateur, s'approchant de lui, dit: Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

προσελθὼν proselthōn “having come”

Alors le diable le laisse: et voici, des anges s'approchèrent et le servirent.

προσῆλθον prosēlthon “came”

¶ Or, voyant les foules, il monta sur la montagne; et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui;

προσῆλθαν prosēlthan “they came”

Et voici, un lépreux s'approchant, se prosterna devant lui, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

προσελθὼν proselthōn “having come near”

¶ Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,

προσῆλθεν prosēlthen “came”

Et un scribe s'approchant, lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles.

προσελθὼν proselthōn “having come to [Him]”

Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve-nous! nous périssons.

προσελθόντες proselthontes “having come to [Him]”

¶ Alors les disciples de Jean viennent à lui, disant: Pourquoi, nous et les pharisiens, jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent pas?

προσέρχονται proserchontai “come”

Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement;

προσελθοῦσα proselthousa “having come up”

Et quand il fut arrivé dans la maison, les aveugles vinrent à lui. Et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire ceci? Ils lui disent: Oui, Seigneur.

προσῆλθον prosēlthon “came”

Et les disciples, s'approchant, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

προσελθόντες proselthontes “having come”

Et les esclaves du maître de la maison, s'approchant, lui dirent: Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il a l'ivraie?

προσελθόντες proselthontes “Having come to [him]”

Alors, ayant congédié les foules, il entra dans la maison; et ses disciples vinrent à lui, disant: Expose-nous la parabole de l'ivraie du champ.

προσῆλθον prosēlthon “came”

Et ses disciples vinrent et enlevèrent le corps et l'ensevelirent; et s'en allant, ils rapportèrent à Jésus ce qui était arrivé.

προσελθόντες proselthontes “having come”

Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu'elles s'en aillent aux villages et qu'elles s'achètent des vivres.

προσῆλθον prosēlthon “they came”

¶ Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant:

προσέρχονται proserchontai “come”

Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole?

προσελθόντες proselthontes “having come near”

Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.

προσελθόντες proselthontes “having come to [him]”

Et de grandes foules vinrent à lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres; et elles les jetèrent à ses pieds, et il les guérit;

προσῆλθον prosēlthon “came”

¶ Et les pharisiens et les sadducéens, s'approchant, lui demandèrent, pour l'éprouver, de leur montrer un signe du ciel.

προσελθόντες proselthontes “having approached”

Et Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, et n'ayez point de peur.

προσῆλθεν prosēlthen “he came”

¶ Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s'approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, et disant:

προσῆλθεν prosēlthen “came”

Alors les disciples, venant à Jésus à l'écart, dirent: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?

προσελθόντες proselthontes “having come”

¶ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?

προσῆλθον prosēlthon “came”

¶ En cette heure-là les disciples vinrent à Jésus, disant: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?

προσῆλθον prosēlthon “came”