G4280–προερέω–proereō

Voici, je vous l'ai dit à l'avance.

προείρηκα proeirēka “I have foretold [it]”

Mais vous, soyez sur vos gardes! voici, je vous ai tout dit à l'avance.

προείρηκα proeirēka “I have foretold”

Et comme Ésaïe a dit auparavant: "Si le *Seigneur Sabaoth ne nous avait laissé quelque semence, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été semblables à Gomorrhe".

προείρηκεν proeirēken “has foretold”

Je ne dis pas ceci pour vous condamner, car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à mourir ensemble et à vivre ensemble.

προείρηκα proeirēka “I have before said”

J'ai déjà dit, et je dis à l'avance, comme si j'étais présent pour la seconde fois, et maintenant étant absent, à ceux qui ont péché auparavant et à tous les autres, que si je viens encore une fois, je n'épargnerai pas.

προείρηκα proeirēka “I have warned”

Comme nous l'avons déjà dit, maintenant aussi je le dis encore: si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème.

προειρήκαμεν, proeirēkamen “we have said before,”

une fois il détermine un certain jour, disant, en David, si longtemps après: "Aujourd'hui", comme il a été dit auparavant: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs."

προείρηται, proeirētai “it has been predicted,”

afin que vous vous souveniez des paroles qui ont été dites à l'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur par vos apôtres,

προειρημένων proeirēmenōn “spoken beforehand”

Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les apôtres de notre seigneur Jésus Christ,

προειρημένων proeirēmenōn “spoken beforehand”