G4129–πληθύνω–plēthunō

et parce que l'iniquité prévaudra, l'amour de plusieurs sera refroidi;

πληθυνθῆναι plēthunthēnai “is to be multiplied”

¶ Or en ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, il s'éleva un murmure des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier.

πληθυνόντων plēthunontōn “when are multiplying”

Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi.

ἐπληθύνετο eplēthuneto “was multiplied”

¶ Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham, approchait, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,

ἐπληθύνθη eplēthunthē “multiplied”

Les assemblées donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit.

ἐπληθύνετο. eplēthuneto “it were multiplied.”

Mais la parole de Dieu croissait et se multipliait.

ἐπληθύνετο. eplēthuneto “was being multiplied.”

Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain à manger, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice,

πληθυνεῖ plēthunei “will multiply”

disant: "Certes, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai".

πληθύνων plēthunōn “multiplying”πληθυνῶ plēthunō “I will multiply”

élus selon la préconnaissance de Dieu le Père, en sainteté de l'Esprit, pour l'obéissance et l'aspersion du sang de Jésus Christ: Que la grâce et la paix vous soient multipliées!

πληθυνθείη. plēthuntheiē “would be multiplied.”

Que la grâce et la paix vous soient multipliées dans la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!

πληθυνθείη plēthuntheiē “would be multiplied”

Que la miséricorde, et la paix, et l'amour vous soient multipliés!

πληθυνθείη. plēthuntheiē “would be multiplied.”