G4105–πλανάω–planaō

What semeth to you? If ther weren to sum man an hundrid scheep, and oon of hem hath errid, whethir he schal not leeue nynti and nyne in desert, and schal go to seche that that erride?

πλανηθῇ planēthēa “shall have gone astray”πλανώμενον; planōmenon “going astray?”

And if it falle that he fynde it, treuli Y seie to you, that he schal haue ioye theron more than on nynti and nyne that erriden not.

πεπλανημένοις. peplanēmenois “gone astray.”

Jhesus answeride, and seide to hem, Ye erren, `and ye knowen not scripturis, ne the vertu of God.

πλανᾶσθε planasthe “You err”

And Jhesus answeride, and seide to hem, Loke ye, that no man disseyue you.

πλανήσῃ. planēsē “may mislead.”

For many schulen come in my name, and schulen seie, Y am Crist; and thei schulen disseyue manye.

πλανήσουσιν. planēsousin “they will mislead.”

And many false prophetis schulen rise, and disseyue manye.

πλανήσουσιν planēsousin “they will mislead”

For false Cristis and false prophetis schulen rise, and thei schulen yyue grete tokenes and wondrys; so that also the chosun be led in to erroure, if it may be done.

πλανῆσαι planēsai “to mislead”

And Jhesus answeride, and seide to hem, Whether ye erren not therfor, that ye knowe not scripturis, nethir the vertu of God?

πλανᾶσθε planasthe “do you err”

He is not God of deed men, but of lyuynge men; therfor ye erren myche.

πλανᾶσθε. planasthe “you err.”

And Jhesus answeride, and bigan to seie to hem, Loke ye, that no man disseyue you;

πλανήσῃ. planēsē “may mislead.”

for manye schulen come in my name, seiynge, That Y am; and thei schulen disseyue manye.

πλανήσουσιν. planēsousin “they will mislead.”

And he seide, Se ye, that ye be not disseyued; for many schulen come in my name, seiynge, For Y am, and the tyme schal neiye; therfor nyle ye go aftir hem.

πλανηθῆτε· planēthēte “you may be led astray;”

And myche grutchyng was of hym among the puple. For summe seiden, That he is good; and othere seiden, Nai, but he disceyueth the puple;

πλανᾷ plana “He deceives”

Therfor the Farisees answeriden to hem, Whether ye ben disseyued also?

πεπλάνησθε; peplanēsthe “have been deceived?”

Whether ye witen not, that wickid men schulen not welde the kyngdom of God? Nyle ye erre; nethir letchours, nether men that seruen mawmetis, nether auouteris,

πλανᾶσθε· planasthe “do be deceived:”

Nyle ye be disseyued; for yuel spechis distrien good thewis.

πλανᾶσθε· planasthe “do be misled:”

Nyle ye erre, God is not scorned;

πλανᾶσθε, planasthe “do be misled,”

But yuele men and disseyueris schulen encreese in to worse, errynge, and sendinge in to errour.

πλανῶντες planōntes “deceiving”πλανώμενοι. planōmenoi “being deceived.”

For we weren sum tyme vnwise, vnbileueful, errynge, and seruynge to desiris, and to dyuerse lustis, doynge in malice and enuye, worthi to be hatid, hatinge ech othere.

πλανώμενοι, planōmenoi “being deceived,”

Wherfor Y was wrooth to this generacioun, and Y seide, Euere more thei erren in herte, for thei knewen not my weies;

πλανῶνται planōntai “they go astray”

Which may togidere sorewe with hem, that beth vnkunnynge and erren; for also he is enuyrounned with infirmytee.

πλανωμένοις, planōmenois “with those going astray,”

to whiche the world was not worthi. Thei erriden in wildernessis, in mounteynes and dennes, and caues of the erthe.

πλανώμενοι planōmenoi “wandering”

Therfor, my most dereworthe britheren, nyle ye erre.

πλανᾶσθε, planasthe “do be misled,”

And, britheren, if ony of you errith fro trewthe, and ony conuertith hym,

πλανηθῇ planēthēa “shall wander”

For ye weren as scheep errynge, but ye ben now turned to the schipherde, and bischop of youre soulis.

πλανώμενοι planōmenoi “going astray”