G4098–πίπτω–piptō

Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

πεσόντες pesontes “having fallen down”

et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.

πεσὼν pesōn “falling down”

La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n'est point tombée, parce qu'elle était fondée sur le roc.

ἔπεσεν· epesen “it fell;”

La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.

ἔπεσεν· epesen “it fell;”

Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.

πεσεῖται peseitai “will fall”

Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

ἔπεσεν epesen “fell”

Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;

ἔπεσεν epesen “fell”

Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent.

ἔπεσεν epesen “fell”

Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.

ἔπεσεν epesen “fell”

Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

πεσοῦνται. pesountai “will fall.”

Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

πιπτόντων piptontōn “falling”

Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.

ἔπεσαν epesan “fell”

Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.

πίπτει piptei “he falls”

Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.

Πεσὼν Pesōn “Having fallen down”

Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai.

πεσὼν pesōn “Having fallen down”

Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

πεσὼν pesōn “having fallen”πέσῃ, pesē “it may fall,”

Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

πεσοῦνται pesountai “will fall”

Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

ἔπεσεν epesen “He fell”

Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

ἔπεσεν epesen “fell”

Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;

ἔπεσεν epesen “fell”

Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.

ἔπεσεν epesen “fell”

Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.

ἔπεσεν epesen “fell”

Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

πίπτει piptei “he falls”

Et aussitôt que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba par terre, et se roulait en écumant.

πεσὼν pesōn “having fallen”

les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

πίπτοντες, piptontes “falling,”