G4059–περιτέμνω–peritemnō

Und es geschah am achten Tag, daß sie kamen, um das Kind zu beschneiden^G4059; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters Zacharias.

περιτεμεῖν peritemein “to circumcise”

Und als acht Tage vollendet waren, als man das Kind beschneiden^G4059 mußte, da wurde ihm der Name Jesus gegeben, den der Engel genannt hatte, ehe er im Mutterleib empfangen worden war.

περιτεμεῖν peritemein “to circumcise”

Darum [ergänzt: sage ich euch:] Mose hat euch die Beschneidung gegeben (nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern), und ihr beschneidet^G4059 den Menschen am Sabbat.

περιτέμνετε peritemnete “you circumcise”

Und er gab ihm den Bund der Beschneidung. Und so zeugte er den Isaak und beschnitt^G4059 ihn am achten Tag, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Patriarchen.

περιέτεμεν perietemen “circumcised”

Und aus Judäa kamen einige herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht nach dem Gebrauch Moses beschneiden laßt, so könnt ihr nicht gerettet werden!

περιτμηθῆτε peritmēthēte “you shall become circumcised”

Aber einige von der Richtung der Pharisäer, die gläubig geworden waren, standen auf und sprachen: Man muß sie beschneiden^G4059 und ihnen gebieten, das Gesetz Moses zu halten!

περιτέμνειν peritemnein “to circumcise”

Da wir gehört haben, daß etliche, die von uns ausgegangen sind, euch durch Reden verwirrt und eure Seelen unsicher gemacht haben, indem sie sagen, man müsse sich beschneiden^G4059 lassen und das Gesetz halten, ohne daß wir sie dazu beauftragt hätten,

περιτέμνεσθαι peritemnesthai “to be circumcised”

Diesen wollte Paulus mit sich ziehen lassen. Und er nahm ihn und ließ ihn beschneiden^G4059 um der Juden willen, die in jener Gegend waren; denn sie wußten alle, daß sein Vater ein Grieche war.

περιέτεμεν perietemen “he circumcised”

Es ist ihnen aber über dich berichtet worden, du würdest alle Juden, die unter den Heiden sind, den Abfall von Mose lehren und sagen, sie sollten ihre Kinder nicht beschneiden^G4059 und nicht nach den Gebräuchen wandeln.

περιτέμνειν peritemnein “to circumcise”

Ist jemand nach erfolgter Beschneidung berufen worden, so suche er sie nicht rückgängig zu machen; ist jemand in unbeschnittenem Zustand berufen worden, so lasse er sich nicht beschneiden^G4059.

Περιτετμημένος Peritetmēmenos “circumcised”περιτεμνέσθω. peritemnesthō “he should d be circumcise.”

Aber nicht einmal mein Begleiter Titus, obwohl er ein Grieche ist, wurde gezwungen, sich beschneiden^G4059 zu lassen.

περιτμηθῆναι· peritmēthēnai “to be circumcised;”

Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden^G4059 laßt, wird euch Christus nichts nützen.

περιτέμνησθε, peritemnēsthe “you shall become circumcised,”

Ich bezeuge nochmals jedem Menschen, der sich beschneiden^G4059 läßt, daß er verpflichtet ist, das ganze Gesetz zu halten.

περιτεμνομένῳ peritemnomenō “being circumcised”

Alle, die im Fleisch wohlangesehen sein wollen, nötigen euch, daß ihr euch beschneiden^G4059 laßt, nur damit sie nicht um des Kreuzes des Christus willen verfolgt werden.

περιτέμνεσθαι, peritemnesthai “to be circumcised,”

Denn nicht einmal sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz, sondern sie verlangen, daß ihr euch beschneiden^G4059 laßt, damit sie sich eures Fleisches rühmen können.

περιτεμνόμενοι peritemnomenoi “being circumcised”περιτέμνεσθαι, peritemnesthai “to be circumcised,”

In ihm seid ihr auch beschnitten mit einer Beschneidung, die nicht von Menschenhand geschehen ist, durch das Ablegen des fleischlichen Leibes der Sünden, in der Beschneidung des Christus,

περιετμήθητε perietmēthēte “you were circumcised”