G4043–περιπατέω–peripateō

Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

Περιπατῶν Peripatōn “Walking”

Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

περιπάτει; peripatei “do walk?”

les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

περιπατοῦσιν, peripatousin “walk,”

A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

περιπατῶν peripatōn “walking”

Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.

περιπατοῦντα peripatounta “walking”

Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.

περιεπάτησεν periepatēsen “walked”

en sorte que la foule était dans l'admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d'Israël.

περιπατοῦντας, peripatountas “walking,”

Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche?

περιπάτει; peripatei “do walk?”

Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.

περιεπάτει· periepatei “was walking;”

Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.

περιπατῶν peripatōn “walking”

Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'étaient un fantôme, et ils poussèrent des cris;

περιπατοῦντα peripatounta “walking”

Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?

περιπατοῦσιν peripatousin “walk”

Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent.

περιπατοῦντας. peripatountas “walking.”

Ils se rendirent de nouveau à Jérusalem, et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens, vinrent à lui,

περιπατοῦντος peripatountos “when is walking”

Il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques;

περιπατεῖν peripatein “to walk about”

Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

περιπατοῦσιν peripatousin “walking”

Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

περιπάτει; peripatei “do walk?”

Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

περιπατοῦσιν, peripatousin “walk,”

Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.

περιπατοῦντες peripatountes “are walking”

Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

περιπατεῖν peripatein “to walk”

Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?

περιπατοῦντες; peripatountes “walking?”

et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.

περιπατοῦντι peripatounti “walking”

Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

περιπάτει. peripatei “do walk.”

Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.

περιεπάτει· periepatei “was walking;”

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.

περιπάτει. peripatei “do walk.”