G4043–περιπατέω–peripateō

¶ Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs;

Περιπατῶν Peripatōn “Walking”

Car lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?

περιπάτει; peripatei “do walk?”

les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l'évangile est annoncé aux pauvres.

περιπατοῦσιν, peripatousin “walk,”

Et à la quatrième veille de la nuit, il s'en alla vers eux, marchant sur la mer.

περιπατῶν peripatōn “walking”

Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme. Et ils crièrent de peur.

περιπατοῦντα peripatounta “walking”

Et il dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la nacelle, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.

περιεπάτησεν periepatēsen “walked”

de sorte que les foules s'étonnèrent en voyant les muets parler, les estropiés guérir, les boiteux marcher, et les aveugles voir; et elles glorifièrent le Dieu d'Israël.

περιπατοῦντας, peripatountas “walking,”

Lequel est le plus facile, de dire au paralytique: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche?

περιπάτει; peripatei “do walk?”

Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans; et ils furent transportés d'une grande admiration.

περιεπάτει· periepatei “was walking;”

Et les voyant se tourmenter à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux, marchant sur la mer; et il voulait passer à côté d'eux.

περιπατῶν peripatōn “walking”

Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

περιπατοῦντα peripatounta “walking”

-Sur cela, les pharisiens et les scribes l'interrogent, disant: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?

περιπατοῦσιν peripatousin “walk”

Et ayant regardé, l'homme dit: Je vois des hommes, car je vois comme des arbres qui marchent.

περιπατοῦντας. peripatountas “walking.”

¶ Et ils viennent encore à Jérusalem. Et comme il se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, et les scribes et les anciens viennent à lui

περιπατοῦντος peripatountos “when is walking”

Et il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes et qui aiment les salutations dans les places publiques,

περιπατεῖν peripatein “to walk about”

Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin allant aux champs.

περιπατοῦσιν peripatousin “walking”

Lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?

περιπάτει; peripatei “do walk?”

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous avez vues et entendues: que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont rendus nets, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, et

περιπατοῦσιν, peripatousin “walk,”

Malheur à vous! car vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas; et les hommes, marchant dessus, n'en savent rien.

περιπατοῦντες peripatountes “are walking”

Soyez en garde contre les scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes, et qui aiment les salutations dans les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les repas;

περιπατεῖν peripatein “to walk”

Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes?

περιπατοῦντες; peripatountes “walking?”

et regardant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu!

περιπατοῦντι peripatounti “walking”

Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.

περιπάτει. peripatei “do walk.”

Et aussitôt l'homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c'était sabbat ce jour-là.

περιεπάτει· periepatei “was walking;”

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.

περιπάτει. peripatei “do walk.”