G3992–πέμπω–pempō

et les ayant envoyés à Bethléhem, il dit: Allez et enquérez-vous exactement touchant le petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, en sorte que moi aussi j'aille lui rendre hommage.

πέμψας pempsas “having sent”

Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des oeuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit:

πέμψας pempsas “having sent”

Et il envoya décapiter Jean dans la prison.

πέμψας pempsas “he having sent”

Et le roi, l'ayant entendu, en fut irrité; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là et brûla leur ville.

πέμψας pempsas “having sent”

Et ils le prièrent, disant: Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux.

πέμψον pempson “do send”

et Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, sinon à Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve.

ἐπέμφθη epemphthē “was sent”

Et Jésus alla avec eux. Et déjà comme il n'était plus guère loin de la maison, le centurion envoya des amis vers lui, lui disant: Seigneur, ne te donne pas de fatigue, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit;

ἔπεμψεν epempsen “sent”

Et ceux qui avaient été envoyés, s'en étant retournés à la maison, trouvèrent bien portant l'esclave malade.

πεμφθέντες pemphthentes “having been sent”

¶ Et ayant appelé deux de ses disciples, Jean les envoya vers Jésus, disant: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

ἔπεμψεν epempsen “sent [them]”

Et il s'en alla et se joignit à l'un des citoyens de ce pays-là, et celui-ci l'envoya dans ses champs pour paître des pourceaux.

ἔπεμψεν epempsen “he sent”

Et s'écriant, il dit: Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, et qu'il rafraîchisse ma langue, car je suis tourmenté dans cette flamme.

πέμψον pempson “do send”

Et il dit: Je te prie donc, père, de l'envoyer dans la maison de mon père,

πέμψῃς pempsēs “you may send”

Et il envoya encore un autre esclave; mais l'ayant battu lui aussi, et l'ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide.

πέμψαι pempsai “to send”

Et il en envoya encore un troisième; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors.

πέμψαι· pempsai “to send;”

Et le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être que, quand ils verront celui-ci, ils le respecteront.

πέμψω pempsō “I will send”

Ils lui dirent donc: Qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés? Que dis-tu de toi-même?

πέμψασιν pempsasin “having sent”

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là me dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et demeurer sur lui, c'est celui-là qui baptise de l'Esprit Saint.

πέμψας pempsas “having sent”

Jésus leur dit: Ma viande est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.

πέμψαντός pempsantos “having sent”

afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils, n'honore pas le Père qui l'a envoyé.

πέμψαντα pempsanta “having sent”

En vérité, en vérité, je vous dis que celui qui entend ma parole, et qui croit celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement; mais il est passé de la mort à la vie.

πέμψαντί pempsanti “having sent”

Je ne puis rien faire, moi, de moi-même; je juge selon ce que j'entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

πέμψαντός pempsantos “having sent”

Et le Père qui m'a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n'avez entendu sa voix, ni vu sa figure;

πέμψας pempsas “having sent”

car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

πέμψαντός pempsantos “having sent”

Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

πέμψαντός pempsantos “having sent”

Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m'a envoyé ne le tire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

πέμψας pempsas “having sent”