G3854–παραγίνομαι–paraginomai

Therfor whanne Jhesus was borun in Bethleem of Juda, in the daies of king Eroude, lo! astromyenes camen fro the eest to Jerusalem,

παρεγένοντο paregenonto “arrived”

In tho daies Joon Baptist cam, and prechide in the desert of Judee,

παραγίνεται paraginetai “comes”

Thanne Jhesus cam fro Galilee in to Jordan to Joon, to be baptised of hym.

παραγίνεται paraginetai “comes”

And yit while he spak, Judas Scarioth, oon of the twelue, cam, and with him miche puple with swerdis and staues, sent fro the hiyest prestis, and the scribis, and fro the eldre men.

παραγίνεται paraginetai “comes up”

And whanne thei camen to Jhesu, thei preieden hym bisili, and seiden to hym, For he is worthi, that thou graunte to hym this thing;

παραγενόμενοι paragenomenoi “having come”

And whanne the men cam to hym, thei seiden, Joon Baptist sente vs to thee, and seide, Art thou he that is to come, or we abiden anothir?

Παραγενόμενοι Paragenomenoi “Having come”

And his modir and britheren camen to hym; and thei myyten not come to hym for the puple.

Παρεγένετο Paregeneto “she came”

for my freend cometh to me fro the weie, and Y haue not what Y schal sette bifor hym.

παρεγένετο paregeneto “is come”

Wene ye, that Y cam to yyue pees in to erthe? Nay, Y say to you, but departyng.

παρεγενόμην paregenomēn “I came”

And the seruaunt turnede ayen, and tolde these thingis to his lord. Thanne the hosebonde man was wrooth, and seide to his seruaunt, Go out swithe in to the grete stretis and smal stretis of the citee, and brynge ynne hidir pore men, and feble, blynde, and

παραγενόμενος paragenomenos “having come”

And the firste cam, and seide, Lord, thi besaunt hath wonne ten besauntis.

Παρεγένετο Paregeneto “Came up”

And Jhesus seide to hem, that camen to hym, the princis of preestis, and maiestratis of the temple, and eldre men, As to a theef ye han gon out with swerdis and staues?

παραγενομένους paragenomenous “having come out”

And Joon was baptisinge in Ennon, bisidis Salym, for many watris weren there; and thei camen, and weren baptisid.

παρεγίνοντο pareginonto “they were coming”

And eerli eft he cam in to the temple; and al the puple cam to hym; and he sat, and tauyte hem.

παρεγένετο paregeneto “He came”

Whom whanne thei hadden herd, thei entriden eerli in to the temple, and tauyten. And the prince of preestis cam, and thei that weren with him, and clepiden togidre the counsel, and alle the eldre men of the children of Israel; and senten to the prisoun, t

Παραγενόμενος Paragenomenos “Having come”

And whanne the mynystris camen, founden hem not, and for the prisoun was openyd, thei turneden ayen,

παραγενόμενοι paragenomenoi “having come”

But a man cam, and teelde to hem, For lo! tho men whiche ye han put in to prisoun, ben in the temple, and stonden, and techen the puple.

παραγενόμενος paragenomenos “Having come”

And whanne he cam in to Jerusalem, he assaiede to ioyne hym to the disciplis; and alle dredden hym, and leueden not that he was a disciple.

Παραγενόμενος Paragenomenos “Having arrived”

And Petre roos vp, and cam with hem. And whanne he was comun, thei ledden hym in to the soler. And alle widewis stoden aboute hym, wepynge, and schewynge cootis and clothis, which Dorcas made to hem.

παραγενόμενον paragenomenon “having arrived”

Therfor sende thou in to Joppe, and clepe Symount, that is named Petre; this is herborid in the hous of Symount coriour, bisidis the see. This, whanne he schal come, schal speke to thee.

παραγενόμενος paragenomenos “having come”

Therfor anoon Y sente to thee, and thou didist wel in comynge to vs. `Now therfor we alle ben present in thi siyt, to here the wordis, what euer ben comaundid to thee of the Lord.

παραγενόμενος. paragenomenos “having come.”

And whanne he was come, and siy the grace of the Lord, he ioyede, and monestide alle men to dwelle in the Lord in purpos of herte;

παραγενόμενος paragenomenos “having come”

And thei yeden to Pergen, and camen to Antioche of Persidie; and thei entriden in to the synagoge in the dai of sabatis, and saten.

παρεγένοντο paregenonto “came”

And whanne thei weren comun, and hadden gaderid the chirche, thei telden hou grete thingis God dide with hem, and that he hadde openyde to hethene men the dore of feith.

παραγενόμενοι paragenomenoi “Having arrived”

And whanne thei camen to Jerusalem, thei weren resseyued of the chirche and of the apostlis, and of the eldre men, and telden, hou greet thingis God dide with hem.

παραγενόμενοι paragenomenoi “Having come”