G3813–παιδίον–paidion

And he sente hem in to Bethleem, and seide, Go ye, and axe ye bisili of the child, and whanne yee han foundun, telle ye it to me, that Y also come, and worschipe hym.

παιδίου. paidiou “Child.”

And whanne thei hadden herd the kyng, thei wenten forth. And lo! the sterre, that thei siyen in the eest, wente bifore hem, til it cam, and stood aboue, where the child was.

παιδίον. paidion “Child.”

And thei entriden in to the hous, and founden the child with Marie, his modir; and thei felden doun, and worschipiden him. And whanne thei hadden openyd her tresouris, thei offryden to hym yiftis, gold, encense, and myrre.

παιδίον paidion “Child”

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

παιδίον paidion “Child”παιδίον paidion “Child”

And Joseph roos, and took the child and his modir bi nyyt, and wente in to Egipt,

παιδίον paidion “Child”

and seide, Ryse vp, and take the child and his modir, and go in to the lond of Israel; for thei that souyten the lijf of the chijld ben deed.

παιδίον paidion “Child”παιδίου. paidiou “Child.”

Joseph roos, and took the child and his modir, and cam in to the loond of Israel.

παιδίον paidion “Child”

But to whom schal Y gesse this generacioun lijk? It is lijk to children sittynge in chepyng, that crien to her peeris,

παιδίοις paidiois “children”

And the noumbre of men that eten was fyue thousynde of men, outakun wymmen and lytle children.

παιδίων. paidiōn “children.”

And thei that eten weren foure thousynde of men, with outen litle children and wymmen.

παιδίων. paidiōn “children.”

And Jhesus clepide a litil child, and putte hym in the myddil of hem;

παιδίον paidion “a child”

and seide, Y seie treuthe to you, but ye be turned, and maad as litle children, ye schulen not entre in to the kyngdom of heuenes.

παιδία, paidia “little children,”

Therfor who euer mekith hym as this litil child, he is gretter in the kyngdom of heuenes.

παιδίον paidion “little child”

And he that resseyueth o siche litil child in my name, resseyueth me.

παιδίον paidion “little child”

Thanne litle children weren brouyte to hym, that he schulde putte hondis to hem, and preie.

παιδία paidia “little children”

And the disciplis blamyden hem. But Jhesus seide to hem, Suffre ye that litle children come to me, and nyle ye forbede hem; for of siche is the kyngdom of heuenes.

παιδία paidia “little children”

And he yede ynne, and seide to hem, What ben ye troublid, and wepen? The damesel is not deed, but slepith.

παιδίον paidion “child”

And thei scorneden hym. But whanne alle weren put out, he takith the fadir and the modir of the damesel, and hem that weren with hym, and thei entren, where the damysel laye.

παιδίου paidiou “child”παιδίον paidion “child”

And he helde the hoond of the damesel, and seide to hir, Tabita, cumy, that is to seie, Damysel, Y seie to thee, arise.

παιδίου paidiou “child”

And sche answeride, and seide to him, Yis, Lord; for litil whelpis eten vndur the bord, of the crummes of children.

παιδίων. paidiōn “children.”

And whanne sche was gon in to hir hous home, sche foonde the damysel ligynge on the bed, and the deuel gon out fro hir.

παιδίον paidion “child”

And anoon the fadir of the child criede with teeris, and seide, Lord, Y bileue; Lord, helpe thou myn vnbileue.

παιδίου paidiou “child”

And he took a child, and sette hym in the myddil of hem; and whanne he hadde biclippid hym, he seide to hem,

παιδίον paidion “a child”

Who euer resseyueth oon of such children in my name, he resseyueth me; and who euer resseyueth me, he resseyueth not me aloone, but hym that sente me.

παιδίων paidiōn “little children”

And thei brouyten to hym litle children, that he schulde touche hem; and the disciplis threteneden the men, that brouyten hem.

παιδία paidia “little children”