G3670–ὁμολογέω–homologeō

And thanne Y schal knouleche to hem, That Y knewe you neuere; departe awei fro me, ye that worchen wickidnesse.

ὁμολογήσω homologēsō “I will declare”

ὁμολογήσει homologēsei “will confess”ὁμολογήσω homologēsō “will confess”

Wherfor with an ooth he bihiyte to yyue to hir, what euere thing she hadde axid of hym.

ὡμολόγησεν hōmologēsen “he promised”

Treuli Y seie to you, ech man that knoulechith me bifor men, mannus sone schal knouleche hym bifor the aungels of God.

ὁμολογήσῃ homologēsē “may confess”ὁμολογήσει homologēsei “will confess”

He knoulechide, and denyede not, and he knoulechide, For Y am not Crist.

ὡμολόγησεν hōmologēsen “he confessed”ὡμολόγησεν hōmologēsen “confessed”

His fader and modir seiden these thingis, for thei dredden the Jewis; for thanne the Jewis hadden conspirid, that if ony man knoulechide hym Crist, he schulde be don out of the synagoge.

ὁμολογήσῃ homologēsē “shall confess”

Netheles `of the pryncis manye bileueden in hym, but for the Farisees thei knowlechiden not, that thei schulden not be put out of the synagoge;

ὡμολόγουν, hōmologoun “they were confessing,”

And whanne the tyme of biheeste cam niy, which God hadde knoulechid to Abraham, the puple waxede, and multipliede in Egipt,

ὡμολόγησεν hōmologēsen “he agreed”

For Saduceis seien, that no `rysing ayen of deed men is, nether aungel, nether spirit; but Fariseis knowlechen euer eithir.

ὁμολογοῦσιν homologousin “confess”

But Y knowleche to thee this thing, that aftir the secte which thei seien eresie, so Y serue to God the fadir, `and Y bileue to alle thingis that ben writun in the lawe and profetis; and Y haue hope in God,

ὁμολογῶ homologō “I confess”

That if thou knoulechist in thi mouth the Lord Jhesu Crist, and bileuest in thin herte, that God reiside hym fro deth, thou schalt be saaf.

ὁμολογήσῃς homologēsēs “you shall confess”

For bi herte me bileueth to riytwisnesse, but bi mouth knowleching is maad to helthe.

ὁμολογεῖται homologeitai “is confession”

Stryue thou a good strijf of feith, catche euerlastinge lijf, in to which thou art clepid, and hast knoulechid a good knouleching bifor many witnessis.

ὡμολόγησας hōmologēsas “did confess”

Thei knoulechen that thei knowen God, but bi dedis thei denyen; whanne thei ben abhominable, and vnbileueful, and repreuable to al good werk.

ὁμολογοῦσιν homologousin “they profess”

Bi feith alle these ben deed, whanne the biheestis weren not takun, but thei bihelden hem afer, and gretynge hem wel, and knoulechide that thei weren pilgryms, and herboryd men on the erthe.

ὁμολογήσαντες homologēsantes “having confessed”

Therfor bi hym offre we a sacrifice of heriyng euere more to God, that is to seye, the fruyt of lippis knoulechinge to his name.

ὁμολογούντων homologountōn “confessing”

If we knowlechen oure synnes, he is feithful and iust, that he foryyue to vs oure synnes, and clense vs from al wickidnesse.

ὁμολογῶμεν homologōmen “we shall confess”

So ech that denyeth the sone, hath not the fadir; but he that knowlechith the sone, hath also the fadir.

ὁμολογῶν homologōn “confessing”

In this thing the spirit of God is knowun; ech spirit that knowlechith that Jhesu Crist hath come in fleisch, is of God;

ὁμολογεῖ homologei “confesses”

and ech spirit that fordoith Jhesu, is not of God. And this is antecrist, of whom ye herden, that he cometh; and riyt now he is in the world.

ὁμολογεῖ homologei “confesses”

Who euer knowlechith, that Jhesu is the sone of God, God dwellith in him, and he in God.

ὁμολογήσῃ homologēsē “shall confess”

For many disseyueris wenten out in to the world, which knoulechen not that Jhesu Crist hath come in fleisch; this is a disseyuere and antecrist.

ὁμολογοῦντες homologountes “confessing”

He that ouercometh, schal be clothid thus with whijt clothis; and Y schal not do awei his name fro the book of lijf, and Y schal knoueleche his name bifore my fadir, and bifore hise aungels.

ὁμολογήσω homologēsō “I will acknowledge”