G3583–ξηραίνω–xērainō

et, le soleil s'étant levé, ils furent brûlés, et parce qu'ils n'avaient pas de racine, ils séchèrent.

ἐξηράνθη. exēranthē “were dried up.”

Et voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; et il n'y trouva rien que des feuilles; et il lui dit: Que jamais aucun fruit ne naisse plus de toi! Et à l'instant le figuier sécha.

ἐξηράνθη exēranthē “withered”

Et les disciples, le voyant, en furent étonnés, disant: Comment en un instant le figuier est-il devenu sec!

ἐξηράνθη exēranthē “withered”

¶ Et il entra encore dans la synagogue; et il y avait là un homme qui avait la main desséchée.

ἐξηραμμένην exērammenēn “withered”

et quand le soleil se leva, ils furent brûlés, et, parce qu'ils n'avaient pas de racine, ils furent séchés.

ἐξηράνθη. exēranthē “it withered away.”

aussitôt son flux de sang tarit; et elle connut en son corps qu'elle était guérie du fléau.

ἐξηράνθη exēranthē “was dried up”

et, partout où il le saisit, il l'agite violemment; et il écume, et grince des dents, et il devient sec; et j'ai dit à tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

ξηραίνεται. xērainetai “is withering away.”

Et le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier séché depuis les racines.

ἐξηραμμένην exērammenēn “dried up”

Pierre, se ressouvenant de ce qui s'était passé, lui dit: Rabbi, voici, le figuier que tu as maudit est sec.

ἐξήρανται. exērantai “has been dried up.”

Et d'autres tombèrent sur le roc; et ayant levé, ils séchèrent, parce qu'ils n'avaient pas d'humidité.

ἐξηράνθη exēranthē “it withered”

Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il sèche; et on les amasse, et on les met au feu, et ils brûlent.

ἐξηράνθη, exēranthē “is dried up,”

Car le soleil s'est levé avec sa brûlante chaleur et a séché l'herbe, et sa fleur est tombée, et la grâce de sa forme a péri: ainsi aussi le riche se flétrira dans ses voies.

ἐξήρανεν exēranen “withered”

¶ parce que "toute chair est comme l'herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe: l'herbe a séché et sa fleur est tombée,

ἐξηράνθη exēranthē “Withers”

Et un autre ange sortit du temple, criant à haute voix à celui qui était assis sur la nuée: Lance ta faucille et moissonne; car l'heure de moissonner est venue, parce que la moisson de la terre est desséchée.

ἐξηράνθη exēranthē “has ripened”

¶ Et le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve Euphrate; et son eau tarit, afin que la voie des rois qui viennent de l'orient fût préparée.

ἐξηράνθη exēranthē “was dried up”