G3466–μυστήριον–mustērion

And he answeride, and seide to hem, `For to you it is youun to knowe the priuytees of the kyngdom of heuenes; but it is not youun to hem.

μυστήρια mustēria “mysteries”

And he seide to hem, To you it is youun to knowe the priuete of the kyngdom of God. But to hem that ben with outforth, alle thingis be maad in parablis, that thei seynge se,

μυστήριον mustērion “mystery”

And he seide to hem, To you it is grauntid to knowe the pryuete of the kyngdom of God; but to othir men in parablis, that thei seynge se not, and thei herynge vndurstonde not.

μυστήρια mustēria “mysteries”

But, britheren, Y wole not that ye vnknowen this mysterie, that ye be not wise to you silf; for blyndenesse hath feld a parti in Israel, til that the plente of hethene men entride,

μυστήριον mustērion “mystery”

Amen. And onour and glorie be to hym, that is myyti to conferme you bi my gospel, and prechyng of Jhesu Crist, bi the reuelacioun of mysterie holdun stylle in tymes euerlastinge;

μυστηρίου mustēriou “of [the] mystery”

And Y, britheren, whanne Y cam to you, cam not in the heiynesse of word, ethir of wisdom, tellynge to you the witnessyng of Crist.

μυστήριον mustērion “mystery”

but we speken the wisdom of God in mysterie, `which wisdom is hid; which wisdom God bifor ordeynede bifor worldis in to oure glorie,

μυστηρίῳ mustēriō “a mystery”

So a man gesse vs, as mynystris of Crist, and dispenderis of the mynysteries of God.

μυστηρίων mustēriōn “of the mysteries”

And if Y haue prophecie, and knowe alle mysteries, and al kunnynge, and if Y haue al feith, so that Y meue hillis fro her place, and Y haue not charite, Y am nouyt.

μυστήρια mustēria “mysteries”

And he that spekith in tunge, spekith not to men, but to God; for no man herith. But the spirit spekith mysteries.

μυστήρια· mustēria “mysteries;”

Lo! Y seie to you priuyte of hooli thingis. And alle we schulen rise ayen, but not alle we schulen be chaungid;

μυστήριον mustērion “a mystery”

to make knowun to vs the sacrament of his wille, bi the good plesaunce of hym; the which sacrament he purposide in

μυστήριον mustērion “mystery”

For bi reuelacioun the sacrament is maad knowun to me, as Y aboue wroot in schort thing,

μυστήριον mustērion “mystery”

as ye moun rede, and vndurstonde my prudence in the mysterie of Crist.

μυστηρίῳ mustēriō “mystery”

which is the dispensacioun of sacrament hid fro worldis in God, that made alle thingis of nouyt;

μυστηρίου mustēriou “mystery”

This sacrament is greet; yhe, Y seie in Crist, and in the chirche.

μυστήριον mustērion “mystery”

that word be youun to me in openyng of my mouth, with trist to make knowun the mysterie of the gospel,

μυστήριον mustērion “mystery”

that Y fille the word of God, the priuyte, that was hid fro worldis and generaciouns. But now it is schewid to his seyntis,

μυστήριον mustērion “mystery”

to whiche God wold make knowun the richessis of the glorie of this sacrament in hethene men, which is Crist in you, the hope of glorie.

μυστηρίου mustēriou “mystery”

that her hertis ben coumfortid, and thei ben tauyt in charite, in to alle the richessis of the plente of the vndurstondyng, in to the knowyng of mysterie of God, the fadir of Jhesu Crist,

μυστηρίου mustēriou “mystery”

and preie ech for othere, and for vs, that God opene to vs the dore of word, to speke the misterie of Crist;

μυστήριον mustērion “mystery”

For the priuete of wickidnesse worchith now; oneli that he that holdith now, holde, til he be do awei.

μυστήριον mustērion “mystery”

that han the mysterie of feith in clene conscience.

μυστήριον mustērion “mystery”

And opynli it is a greet sacrament of pitee, that thing that was schewid in fleisch, it is iustified in spirit, it apperid to aungels, it is prechid to hethene men, it is bileuyd in the world, it is takun vp in glorie.

μυστήριον, mustērion “mystery:”

The sacrament of the seuene sterris, which thou seiyest in my riyt hond, and the seuene goldun candelstikis; the seuene sterris ben aungels of the seuene chirchis, and the seuene candelstikis ben seuene chirchis.

μυστήριον mustērion “mystery”