G3366–μηδέ–mēde

Therfor I seie to you, that ye be not bisi to youre lijf, what ye schulen ete; nether to youre bodi, with what ye schulen be clothid. Whether lijf is not more than meete, and the bodie more than cloth?

μηδὲ mēde “nor”

Nile ye yyue hooli thing to houndis, nethir caste ye youre margaritis bifore swyne, lest perauenture thei defoulen hem with her feet, and the houndis be turned, and al to-tere you.

μηδὲ mēde “nor”

Nyle ye welde gold, nether siluer, ne money in youre girdlis, not a scrippe in the weie,

μηδὲ mēde “nor”μηδὲ mēde “nor”

nether twei cootis, nethir shoon, nether a yerde; for a werkman is worthi his mete.

μηδὲ mēde “nor [take]”μηδὲ mēde “nor”μηδὲ mēde “nor”

And who euere resseyueth not you, nethir herith youre wordis, go ye fro that hous or citee, and sprenge of the dust of youre feet.

μηδὲ mēde “nor”

Jhesus answeride, and seide to hem, Ye erren, `and ye knowen not scripturis, ne the vertu of God.

μηδὲ mēde “nor”

Nether be ye clepid maistris, for oon is youre maister, Crist.

μηδὲ mēde “Neither”

Preye ye, that youre fleyng be not maad in wynter, or in the saboth.

μηδὲ mēde “nor”

And it was herd, that he was in an hous, and many camen to gidir, so that thei miyten not be in the hous, ne at the yate. And he spak to hem the word.

μηδὲ mēde “not even [space]”

And thei camen to an hous, and the puple cam togidere eftsoone, so that thei miyten not ete breed.

μηδὲ mēde “even”

And who euer resseyueth you not, ne herith you, go ye out fro thennus, and schake awei the powdir fro youre feet, in to witnessyng to hem.

μηδὲ mēde “nor”

And he sente hym in to his hous, and seide, Go in to thin hous; and if thou goist in to the streete, seie to no man.

μηδὲ mēde “Not”μηδὲ mēde “nor”

And Jhesus answeride, and seide to hem, Whether ye erren not therfor, that ye knowe not scripturis, nethir the vertu of God?

μηδὲ mēde “nor [knowing]”

And whanne thei taken you, and leden you forth, nyle ye bifore thenke what ye schulen speke, but speke ye that thing that schal be youun to you in that our; for ye ben not the spekeris, but the Hooli Goost.

μηδὲ mēde “nor”

And he that is aboue the roof, come not doun in to the hous, nethir entre he, to take ony thing of his hous;

μηδὲ mēde “nor”

And knyytis axiden hym, and seiden, What schulen also we do? And he seide to hem, Smyte ye wrongfuli no man, nethir make ye fals chalenge, and be ye apayed with youre sowdis.

μηδὲ mēde “nor”

And he seide to hise disciplis, Therfor Y seie to you, nyle ye be bisy to youre lijf, what ye schulen ete, nether to youre bodi, with what ye schulen be clothid.

μηδὲ mēde “nor [be anxious]”

And he seide to hym, that hadde bodun hym to the feeste, Whanne thou makist a mete, or a soper, nyle thou clepe thi freendis, nether thi britheren, nethir cosyns, nethir neiyboris, ne riche men; lest perauenture thei bidde thee ayen to the feeste, and it

μηδὲ mēde “nor [call]”μηδὲ mēde “nor [call]”μηδὲ mēde “nor [call]”

And in alle these thingis a greet derk place is stablischid betwixe vs and you; that thei that wolen fro hennus passe to you, moun not, nethir fro thennus passe ouer hidur.

μηδὲ mēde “nor”

And thei schulen seie to you, Lo! here, and lo there. Nyle ye go, nether sue ye;

μηδὲ mēde “nor”

The womman seith to hym, Sire, yyue me this watir, that Y thirste not, nether come hidur to drawe.

μηδὲ mēde “nor”

Pees Y leeue to you, my pees Y yyue to you; not as the world yyueth, Y yiue to you; be not youre herte affrayed, ne drede it.

μηδὲ mēde “nor”

And thei clepiden hem, and denounsiden to hem, that on no maner thei schulden speke, nether teche, in the name of Jhesu.

μηδὲ mēde “nor”

And thei herden of thee, that thou techist departing fro Moises of thilk Jewis that ben bi hethene men, that seien, that thei owen not circumcide her sones, nether owen to entre by custom.

μηδὲ mēde “nor”

Nether yyue ye youre membris armuris of wickidnesse to synne, but yyue ye you silf to God, as thei that lyuen of deed men, and youre membris armuris of riytwisnesse to God.

μηδὲ mēde “Neither”