G3366–μηδέ–mēde

C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

μηδὲ mēde “nor”

Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.

μηδὲ mēde “nor”

Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;

μηδὲ mēde “nor”μηδὲ mēde “nor”

ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture.

μηδὲ mēde “nor [take]”μηδὲ mēde “nor”μηδὲ mēde “nor”

Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.

μηδὲ mēde “nor”

Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

μηδὲ mēde “nor”

Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.

μηδὲ mēde “Neither”

Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

μηδὲ mēde “nor”

et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole.

μηδὲ mēde “not even [space]”

Ils se rendirent à la maison, et la foule s'assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

μηδὲ mēde “even”

Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.

μηδὲ mēde “nor”

Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.

μηδὲ mēde “Not”μηδὲ mēde “nor”

Jésus leur répondit: N'êtes-vous pas dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu?

μηδὲ mēde “nor [knowing]”

Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.

μηδὲ mēde “nor”

que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;

μηδὲ mēde “nor”

Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.

μηδὲ mēde “nor”

Jésus dit ensuite à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.

μηδὲ mēde “nor [be anxious]”

Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.

μηδὲ mēde “nor [call]”μηδὲ mēde “nor [call]”μηδὲ mēde “nor [call]”

D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.

μηδὲ mēde “nor”

On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après.

μηδὲ mēde “nor”

La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

μηδὲ mēde “nor”

Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s'alarme point.

μηδὲ mēde “nor”

Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.

μηδὲ mēde “nor”

Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.

μηδὲ mēde “nor”

Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.

μηδὲ mēde “Neither”