G3338–μεταμέλλομαι–metamellomai

Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.

μεταμεληθεὶς metamelētheis “having repented”

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous, l'ayant vu, vous n'en avez pas eu de remords ensuite pour le croire.

μετεμελήθητε metemelēthēte “did repent”

Judas qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, ayant du remords, reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

μεταμεληθεὶς metamelētheis “having regretted [it]”

Car si aussi je vous ai attristés par ma lettre, je n'en ai pas de regret, si même j'en ai eu du regret (car je vois que cette lettre vous a attristés, lors même que ce n'a été que pour un temps).

μεταμέλομαι· metamelomai “I do regret [it];”μετεμελόμην, metemelomēn “I was regreting [it],”

(car ceux-là sont devenus sacrificateurs sans serment, mais celui-ci l'est devenu avec serment, par celui qui a dit de lui: "Le *Seigneur a juré et ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour l'éternité selon l'ordre de Melchisédec",)

μεταμεληθήσεται· metamelēthēsetai “will change His mind;”