G3140–μαρτυρέω–martureō

en sorte que vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes;

μαρτυρεῖτε martureite “you bear witness”

Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: Celui-ci n'est-il pas le fils de Joseph?

ἐμαρτύρουν emarturoun “were bearing witness”

Celui-ci vint pour rendre témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous crussent par lui.

μαρτυρήσῃ marturēsē “he may testify”

Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière:

μαρτυρήσῃ marturēsē “he may witness”

¶ -Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant: C'était celui-ci duquel je disais: Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi;

μαρτυρεῖ marturei “witnesses”

Et Jean rendit témoignage, disant: J'ai vu l'Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui.

ἐμαρτύρησεν emarturēsen “bore witness”

Et moi, j'ai vu et j'ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.

μεμαρτύρηκα memarturēka “have borne witness”

et qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un rendit témoignage de l'homme; car lui-même connaissait ce qui était dans l'homme.

μαρτυρήσῃ marturēsē “may testify”

En vérité, en vérité, je te dis: Nous disons ce que nous connaissons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage.

μαρτυροῦμεν, marturoumen “we bear witness to,”

Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui.

μεμαρτύρηκας, memarturēkas “have borne witness,”

Vous-mêmes, vous me rendez témoignage que j'ai dit: Ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui.

μαρτυρεῖτε martureite “bear witness”

et de ce qu'il a vu et entendu, de cela il rend témoignage; et personne ne reçoit son témoignage.

μαρτυρεῖ, marturei “He testifies,”

Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

μαρτυρούσης marturousēs “testifying”

car Jésus lui-même rendait témoignage qu'un prophète n'est pas honoré dans son propre pays.

ἐμαρτύρησεν emarturēsen “testified”

¶ Si moi je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.

μαρτυρῶ marturō “shall bear witness”

C'est un autre qui rend témoignage de moi; et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai.

μαρτυρῶν marturōn “is bearing witness”μαρτυρεῖ marturei “he bears witness”

Vous, vous avez envoyé auprès de Jean, et il a rendu témoignage à la vérité;

μεμαρτύρηκεν memarturēken “he has borne witness”

mais moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m'a données pour les accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais rendent témoignage de moi, que le Père m'a envoyé.

μαρτυρεῖ marturei “bear witness”

Et le Père qui m'a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n'avez entendu sa voix, ni vu sa figure;

μεμαρτύρηκεν memarturēken “has borne witness”

Sondez les écritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi:

μαρτυροῦσαι marturousai “bearing witness”

Le monde ne peut pas vous haïr; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses oeuvres sont mauvaises.

μαρτυρῶ marturō “bear witness”

Les pharisiens donc lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.

μαρτυρεῖς· martureis “are bearing witness;”

Jésus répondit et leur dit: Quoique moi je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens et où je vais.

μαρτυρῶ marturō “shall be bearing witness”

Moi, je rends témoignage de moi-même; et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi.

μαρτυρῶν marturōn “bearing witness”μαρτυρεῖ marturei “bears witness”

Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi;

μαρτυρεῖ marturei “bear witness”