G3137G–Μαρία–Maria

et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

Μαρίας Marias “of Mary”

¶ Or la naissance de Jésus Christ arriva ainsi: sa mère, Marie, étant fiancée à Joseph, avant qu'ils fussent ensemble, se trouva enceinte par l'Esprit Saint.

Μαρίας Marias “Mary”

Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du *Seigneur lui apparut en songe, disant: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l'Esprit Saint;

Μαρίαν Marian “Mary”

Et étant entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère; et, se prosternant, ils lui rendirent hommage; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des dons, de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.

Μαρίας Marias “Mary”

Celui-ci n'est-il pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? et ses frères, Jacques, et Joses, et Simon, et Jude?

Μαριάμ, Mariam “Mary?”

entre lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques et de Joses, et la mère des fils de Zébédée.

Μαρία Maria “Mary”

Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

Μαρία Maria “Mary”

¶ Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.

Μαρία Maria “Mary”

Celui-ci n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques et de Joses et de Jude et de Simon; et ses soeurs ne sont-elles pas ici auprès de nous? Et ils étaient scandalisés en lui.

Μαρίας Marias “of Mary”

Et il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient aussi Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

Μαρία Maria “Mary”

Et Marie de Magdala, et Marie, la mère de Joses, regardaient où on le mettait.

Μαρία Maria “Mary”

¶ Et le sabbat étant passé, Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l'embaumer.

Μαρία Maria “Mary”

à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.

Μαριάμ. Mariam “[was] Mary.”

Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Μαριάμ, Mariam “Mary,”

Et Marie dit à l'ange: Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?

Μαριὰμ Mariam “Mary”

Et Marie dit: Voici l'esclave du *Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

Μαριάμ· Mariam “Mary;”

¶ Et Marie, se levant en ces jours-là, s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre; et Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint,

Μαρίας Marias “of Mary”

Et Marie dit: Mon âme magnifie le *Seigneur,

Μαριάμ· Mariam “Mary:”

-Et Marie demeura avec elle environ trois mois; et elle s'en retourna en sa maison.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

Et Marie gardait toutes ces choses par devers elle, les repassant dans son coeur.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

Et Siméon les bénit et dit à Marie sa mère: Voici, celui-ci est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et pour un signe que l'on contredira

Μαριὰμ Mariam “Mary”

Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la mère de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.

Μαρία Maria “Mary”