G3129–μανθάνω–manthanō

But go ye, and lerne what it is, Y wole merci, and not sacrifice; for I cam, not to clepe riytful men, but synful men.

μάθετε mathete “do learn”

Take ye my yok on you, and lerne ye of me, for Y am mylde and meke in herte; and ye schulen fynde reste to youre soulis.

μάθετε mathete “do learn”

And lerne ye the parable of a fige tre. Whanne his braunche is now tendir, and the leeues ben sprongun, ye witen that somer is nyy;

μάθετε mathete “do learn”

But of the fige tree lerne ye the parable. Whanne now his braunche is tendre, and leeues ben sprongun out, ye knowen that somer is nyy.

μάθετε mathete “do learn”

And alle men schulen be able for to be tauyt `of God. Ech man that herde of the fadir, and hath lerned, cometh to me.

μαθὼν mathōn “having learned”

And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned?

μεμαθηκώς; memathēkōs “having studied?”

This man that was take of the Jewis, and bigan to be slayn, Y cam vpon hem with myn oost, and delyuerede hym fro hem, whanne Y knewe that he was a Romayn.

μαθὼν mathōn “having learned”

But, britheren, Y preye you, that ye aspie hem that maken discenciouns and hirtyngis, bisidis the doctryne that ye han lerned, and bowe ye awei fro hem.

ἐμάθετε emathete “have learned”

And, britheren, Y haue transfigurid these thingis in to me and in to Apollo, for you; that in vs ye lerne, lest ouer that it is writun, oon ayens another be blowun with pride for another.

μάθητε mathēte “you may learn”

For ye moun `prophecie alle, ech bi hym silf, that alle men lerne, and alle moneste.

μανθάνωσιν manthanōsin “may learn”

But if thei wolen ony thing lerne, `at home axe thei her hosebondis; for it is foule thing to a womman to speke in chirche.

μαθεῖν mathein “to learn”

This oneli Y wilne to lerne of you, whether ye han vndurfonge the spirit of werkis of the lawe, or of heryng of bileue?

μαθεῖν mathein “to learn”

But ye han not so lerud Crist, if netheles ye herden hym,

ἐμάθετε emathete “learned”

that also ye han lerud, and take, and heed, and seyn in me. Do ye these thingis, and God of pees schal be with you.

ἐμάθετε emathete “you have learned”

for Y haue lerud to be sufficient in whiche thingis Y am.

ἔμαθον emathon “have learned”

As ye lerneden of Epafras, oure felawe most dereworthe, which is a trewe mynystre of Jhesu Crist for you;

ἐμάθετε emathete “you learned”

A womman lerne in silence, with al subieccioun.

μανθανέτω manthanetō “should learn”

But if ony widewe hath children of sones, lerne sche first to gouerne her hous, and quyte to fadir and modir; for this thing is acceptid bifor God.

μανθανέτωσαν manthanetōsan “they should learn”

Also thei idil lernen to go aboute housis, not oneli ydel, but ful of wordis and curiouse, spekynge thingis that bihoueth not.

μανθάνουσιν manthanousin “they learn”

and neuere perfitli comynge to the science of treuthe.

μανθάνοντα manthanonta “learning”

But dwelle thou in these thingis that thou hast lerud, and that ben bitakun to thee, witinge of whom thou hast lerud;

ἔμαθες emathes “you have learned”ἔμαθες, emathes “you learned [them],”

Thei that ben of ouris, lerne to be gouernouris in good werkis, to necessarie vsis, that thei be not with out fruyt.

μανθανέτωσαν manthanetōsan “should learn”

And whanne he was Goddis sone, he lernyde obedience of these thingis that be suffride;

ἔμαθεν emathen “He learned”

And thei sungun as a newe song bifor the seete of God, and bifore the foure beestis, and senyouris. And no man miyte seie the song, but thei an hundrid thousynde and foure and fourti thousynde, that ben bouyt fro the erthe.

μαθεῖν mathein “to learn”