G2840–κοινόω–koinoō

Nicht das, was zum Mund hineinkommt, verunreinigt^G2840 den Menschen, sondern was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt^G2840 den Menschen.

κοινοῖ koinoi “defiles”κοινοῖ koinoi “defiles”

Was aber aus dem Mund herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt^G2840 den Menschen.

κοινοῖ koinoi “defile”

Das ist's, was den Menschen verunreinigt^G2840! Aber mit ungewaschenen Händen essen, das verunreinigt^G2840 den Menschen nicht.

κοινοῦντα koinounta “defiling”κοινοῖ koinoi “it defiles”

Nichts, was außerhalb des Menschen ist und in ihn hineinkommt, kann ihn verunreinigen^G2840; sondern was aus ihm herauskommt, das ist es, was den Menschen verunreinigt^G2840.

κοινῶσαι koinōsai “to defile”κοινοῦντα koinounta “are defiling”

Und er sprach zu ihnen: Seid auch ihr so unverständig? Begreift ihr nicht, daß alles, was von außen in den Menschen hineinkommt, ihn nicht verunreinigen^G2840 kann?

κοινῶσαι; koinōsai “to defile?”

Er sprach aber: Was aus dem Menschen herauskommt, das verunreinigt^G2840 den Menschen.

κοινοῖ koinoi “defiles”

All dieses Böse kommt von innen heraus und verunreinigt^G2840 den Menschen.

κοινοῖ koinoi “it defiles”

Und eine Stimme [ergänzt: sprach] wiederum, zum zweitenmal, zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein^G2840!

κοίνου. koinou “do call common.”

Aber eine Stimme vom Himmel antwortete mir zum zweitenmal: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein^G2840!

κοίνου. koinou “do call unholy.”

und schrieen: Ihr israelitischen Männer, kommt zu Hilfe! Das ist der Mensch, der überall jedermann lehrt gegen das Volk und das Gesetz und diese Stätte. Dazu hat er auch noch Griechen in den Tempel geführt und diese heilige Stätte entweiht!

κεκοίνωκεν kekoinōken “has defiled”

κεκοινωμένους kekoinōmenous “defiled”