G2840–κοινόω–koinoō

Écoutez et comprenez: ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est là ce qui souille l'homme.

κοινοῖ koinoi “defiles”κοινοῖ koinoi “defiles”

Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du coeur, et ces choses-là souillent l'homme.

κοινοῖ koinoi “defile”

ce sont ces choses qui souillent l'homme; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l'homme.

κοινοῦντα koinounta “defiling”κοινοῖ koinoi “it defiles”

Il n'y a rien en dehors de l'homme, qui, entrant au dedans de lui, puisse le souiller; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souille l'homme.

κοινῶσαι koinōsai “to defile”κοινοῦντα koinounta “are defiling”

Et il leur dit: Vous aussi, êtes-vous ainsi sans intelligence? N'entendez-vous pas que tout ce qui est de dehors, entrant dans l'homme, ne peut pas le souiller,

κοινῶσαι; koinōsai “to defile?”

Et il dit: Ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme;

κοινοῖ koinoi “defiles”

Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l'homme.

κοινοῖ koinoi “it defiles”

Et une voix lui fut adressée encore, pour la seconde fois, disant: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

κοίνου. koinou “do call common.”

Et une voix répondit pour la seconde fois du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

κοίνου. koinou “do call unholy.”

s'écriant: Hommes israélites, aidez-nous! C'est ici l'homme qui partout enseigne tout le monde contre le peuple, et la loi, et ce lieu; et qui de plus a aussi amené des Grecs dans le temple et a profané ce saint lieu.

κεκοίνωκεν kekoinōken “has defiled”

Car si le sang de boucs et de taureaux, -et la cendre d'une génisse avec laquelle on fait aspersion sur ceux qui sont souillés, -sanctifie pour la pureté de la chair,

κεκοινωμένους kekoinōmenous “defiled”