G2839G–κοινός–koinos

And whanne thei hadden seen summe of hise disciplis ete breed with vnwaisschen hoondis, thei blameden.

κοιναῖς koinais “with defiled”

And Farisees and scribis axiden hym, and seiden, Whi gon not thi disciplis aftir the tradicioun of eldere men, but with vnwasschen hondis thei eten breed?

κοιναῖς koinais “with unsanctified”

And Petre seide, Lord, forbede, for Y neuer ete ony comun thing and vnclene.

κοινὸν koinon “common”

And he seide to hem, Ye witen, how abhomynable it is to a Jewe, to be ioyned ether to come to an alien; but God schewide to me, that no man seye a man comyn, ethir vnclene.

κοινὸν koinon “common”

But Y seide, Nay, Lord; for comyn thing ether vnclene entride neuer in to my mouth.

κοινὸν koinon “common”

I woot and triste in the Lord Jhesu, that no thing is vnclene bi hym, no but to him that demeth ony thing to be vnclene, to him it is vnclene.

κοινὸν koinon “unclean”κοινὸν koinon “unclean”κοινόν· koinon “unclean [it is];”

hou myche more gessen ye, that he disserueth worse turmentis, which defouleth the sone of God, and holdith the blood of the testament pollut, in which he is halewid, and doith dispit to the spirit of grace?

κοινὸν koinon “ordinary”

Nether ony man defoulid, and doynge abhominacioun and leesyng, schal entre in to it; but thei that ben writun in the book of lijf and of the lomb.

κοινὸν koinon “unsanctified”