G2770–κερδαίνω–kerdainō

Denn was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sein Leben verliert? Oder was kann der Mensch als Lösegeld für sein Leben geben?

κερδήσῃ, kerdēsē “he shall gain,”

Wenn aber dein Bruder an dir gesündigt hat, so geh hin und weise ihn zurecht unter vier Augen. Hört er auf dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.

ἐκέρδησας ekerdēsas “you have gained”

Da ging der hin, welcher die fünf Talente empfangen hatte, handelte mit ihnen und gewann fünf weitere Talente.

ἐκέρδησεν ekerdēsen “he gained”

Und ebenso der, welcher die zwei Talente^G2770 [ergänzt: empfangen hatte], auch er gewann zwei weitere.

ἐκέρδησεν ekerdēsen “gained”

Und es trat der hinzu, der die fünf Talente empfangen hatte, brachte noch fünf weitere Talente herzu und sprach: Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe mit ihnen fünf weitere Talente gewonnen^G2770.

ἐκέρδησα ekerdēsa “I gained”

Und es trat auch der hinzu, der die zwei Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Talente übergeben; siehe, ich habe mit ihnen zwei andere Talente gewonnen^G2770.

ἐκέρδησα ekerdēsa “I gained”

Denn was wird es einem Menschen helfen, wenn er die ganze Welt gewinnt und sein Leben verliert?

κερδῆσαι kerdēsai “to gain”

Denn was hilft es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sich selbst verliert oder schädigt?

κερδήσας kerdēsas “having gained”

Und da man lange ohne Nahrung geblieben war, stand Paulus in ihrer Mitte auf und sprach: Ihr Männer, man hätte zwar mir gehorchen und nicht von Kreta abfahren^G2770 sollen und sich so diese Schädigung und den Verlust ersparen sollen.

κερδῆσαί kerdēsai “to have incurred”

Denn obwohl ich frei bin von allen, habe ich mich doch allen zum Knecht gemacht, um desto mehr [ergänzt: Menschen] zu gewinnen^G2770.

κερδήσω· kerdēsō “I may gain;”

Den Juden bin ich wie ein Jude geworden, damit ich die Juden gewinne^G2770; denen, die unter dem Gesetz sind, bin ich geworden, als wäre ich unter dem Gesetz, damit ich die unter dem Gesetz gewinne^G2770;

κερδήσω· kerdēsō “I may win;”κερδήσω· kerdēsō “I may win;”

denen, die ohne Gesetz sind, bin ich geworden, als wäre ich ohne Gesetz — obwohl ich vor Gott nicht ohne Gesetz bin, sondern Christus gesetzmäßig unterworfen —, damit ich die gewinne^G2770, die ohne Gesetz sind.

κερδάνω kerdanō “I may win”

Den Schwachen bin ich wie ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne^G2770; ich bin allen alles geworden, damit ich auf alle Weise etliche rette.

κερδήσω· kerdēsō “I may win;”

ja, wahrlich, ich achte alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe; und ich achte es für Dreck, damit ich Christus gewinne^G2770

κερδήσω, kerdēsō “I may gain”

κερδήσομεν· kerdēsomen “will make a profit;”

κερδηθήσονται, kerdēthēsontai “they will be gained,”