G2770–κερδαίνω–kerdainō

Car que profitera-t-il à un homme s'il gagne le monde entier, et qu'il fasse la perte de son âme; ou que donnera un homme en échange de son âme?

κερδήσῃ, kerdēsē “he shall gain,”

¶ Et si ton frère pèche contre toi, va, reprends-le, entre toi et lui seul; s'il t'écoute, tu as gagné ton frère;

ἐκέρδησας ekerdēsas “you have gained”

Or celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.

ἐκέρδησεν ekerdēsen “he gained”

De même aussi, celui qui avait reçu les deux, en gagna, lui aussi, deux autres.

ἐκέρδησεν ekerdēsen “gained”

Et celui qui avait reçu les cinq talents vint et apporta cinq autres talents, disant: Maître, tu m'as remis cinq talents; voici, j'ai gagné cinq autres talents par-dessus.

ἐκέρδησα ekerdēsa “I gained”

Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Maître, tu m'as remis deux talents; voici, j'ai gagné deux autres talents par-dessus.

ἐκέρδησα ekerdēsa “I gained”

Car que profitera-t-il à un homme s'il gagne le monde entier, et qu'il fasse la perte de son âme;

κερδῆσαι kerdēsai “to gain”

Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se détruit lui-même ou se perd lui-même?

κερδήσας kerdēsas “having gained”

¶ Et après qu'on eut été longtemps sans manger, alors Paul, se tenant au milieu d'eux, dit: O hommes, vous auriez dû m'écouter et ne pas partir de Crète, et éviter ces avaries et ce dommage.

κερδῆσαί kerdēsai “to have incurred”

¶ Car, étant libre à l'égard de tous, je me suis asservi à tous, afin de gagner le plus de gens;

κερδήσω· kerdēsō “I may gain;”

et pour les Juifs, je suis devenu comme Juif, afin de gagner les Juifs; pour ceux qui étaient sous la loi, comme si j'étais sous la loi, n'étant pas moi-même sous la loi, afin de gagner ceux qui étaient sous la loi;

κερδήσω· kerdēsō “I may win;”κερδήσω· kerdēsō “I may win;”

pour ceux qui étaient sans loi, comme si j'étais sans loi (non que je sois sans loi quant à Dieu, mais je suis justement soumis à Christ), afin de gagner ceux qui étaient sans loi.

κερδάνω kerdanō “I may win”

Je suis devenu pour les faibles comme faible, afin de gagner les faibles; je suis devenu toutes choses pour tous, afin que de toute manière j'en sauve quelques-uns.

κερδήσω· kerdēsō “I may win;”

Et je regarde même aussi toutes choses comme étant une perte, à cause de l'excellence de la connaissance du Christ Jésus, mon Seigneur, à cause duquel j'ai fait la perte de toutes et je les estime comme des ordures, afin que je gagne Christ

κερδήσω, kerdēsō “I may gain”

A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ou telle ville, et nous y passerons une année, et nous trafiquerons et nous gagnerons,

κερδήσομεν· kerdēsomen “will make a profit;”

¶ Pareillement, vous, femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si même il y en a qui n'obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans la parole par la conduite de leurs femmes,

κερδηθήσονται, kerdēthēsontai “they will be gained,”