G2727–κατηχέω–katēcheō

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

κατηχήθης katēchēthēs “you were instructed”

Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d'esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il ne connût que le baptême de Jean.

κατηχημένος katēchēmenos “instructed”

Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.

κατηχήθησαν katēchēthēsan “They have been informed”

prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.

κατήχηνται katēchēntai “they have been informed”

qui connais sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi;

κατηχούμενος katēchoumenos “being instructed”

mais, dans l'Église, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.

κατηχήσω, katēchēsō “I may instruct,”

Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

κατηχούμενος katēchoumenos “being taught”κατηχοῦντι katēchounti “teaching”