G2722–κατέχω–katechō

Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu'à lui; ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quittât point.

κατεῖχον kateichon “were detaining”

Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.

κατέχουσιν katechousin “keep [it]”

et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.

κατέχειν. katechein “to take.”

car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l'eau; et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.

κατειχετο kateicheto “he was posessed”

Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails; puis ils mirent au vent la voile d'artimon, et se dirigèrent vers le rivage.

κατεῖχον kateichon “they were making”

La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive,

κατεχόντων, katechontōn “suppressing,”

Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.

κατειχόμεθα, kateichometha “we were bound,”

ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,

κατέχοντες, katechontes “possessing,”

Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.

κατέχετε. katechete “you are keeping.”

et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.

κατέχετε, katechete “you hold fast,”

comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses.

κατέχοντες. katechontes “possessing.”

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

κατέχετε· katechete “do hold fast;”

Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps.

κατέχον katechon “is restraining”

Car le mystère de l'iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.

κατέχων katechōn “restraining [it]”

J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.

κατέχειν, katechein “to keep,”

mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions jusqu'à la fin la ferme confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.

κατάσχωμεν. kataschōmen “we may hold.”

Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement,

κατάσχωμεν· kataschōmen “we shall hold;”

Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.

κατέχωμεν katechōmen “We may hold fast”