G2658–καταντάω–katantaō

¶ Et il arriva à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive croyante, mais d'un père grec,

Κατήντησεν Katēntēsen “He came”

Et il arriva à Éphèse et les y laissa; mais étant entré lui-même dans la synagogue, il discourut avec les Juifs.

κατήντησαν katēntēsan “They came”

¶ Et il vint à Éphèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin d'origine, homme éloquent et puissant dans les écritures.

κατήντησεν katēntēsen “came”

Et ayant fait voile de là, nous arrivâmes le lendemain à la hauteur de Chios; et le jour suivant nous touchâmes à Samos; et nous étant arrêtés à Trogylle, nous vînmes le jour d'après, à Milet;

κατηντήσαμεν katēntēsamen “we arrived”

Et quant à nous, achevant notre navigation, nous arrivâmes de Tyr à Ptolémaïs; et ayant salué les frères, nous demeurâmes un jour auprès d'eux.

κατηντήσαμεν katēntēsamen “came down”

¶ Or, quelques jours s'étant écoulés, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée pour saluer Festus.

κατήντησαν katēntēsan “came down”

à laquelle nos douze tribus, en servant Dieu sans relâche nuit et jour, espèrent parvenir; et c'est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par les Juifs.

καταντῆσαι, katantēsai “to attain,”

¶ Et comme le port n'était pas commode pour hiverner, la plupart furent d'avis de partir de là, afin d'atteindre, s'il était possible, Phénice, port de Crète regardant vers le nord-est et le sud-est, afin d'y passer l'hiver.

καταντήσαντες katantēsantes “having arrived”

De là nous fîmes un circuit, et nous arrivâmes à Rhegium; et un jour après, le vent du midi s'étant levé, nous arrivâmes le deuxième jour à Pouzzoles,

κατηντήσαμεν katēntēsamen “we arrived”

Or toutes ces choses leur arrivèrent comme types, et elles ont été écrites pour nous servir d'avertissement, à nous que les fins des siècles ont atteints.

κατήντηκεν. katēntēken “has come.”

¶ La parole de Dieu est-elle procédée de vous, ou est-elle parvenue à vous seuls?

κατήντησεν; katēntēsen “has it come?”

jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ:

καταντήσωμεν katantēsōmen “we may attain”

si en quelque manière que ce soit je puis parvenir à la résurrection d'entre les morts.

καταντήσω katantēsō “I shall attain”