G2511–καθαρίζω–katharizō

And loo! a leprouse man cam, and worschipide hym, and seide, Lord, if thou wolt, thou maist make me clene.

καθαρίσαι. katharisai “to cleanse.”

And Jhesus helde forth the hoond, and touchide hym, and seide, Y wole, be thou maad cleene. And anoon the lepre of him was clensid.

καθαρίσθητι. katharisthēti “do be cleansed.”ἐκαθαρίσθη ekatharisthē “was cleansed”

heele ye sike men, reise ye deede men, clense ye mesels, caste ye out deuelis; freeli ye han takun, freli yyue ye.

καθαρίζετε, katharizete “do cleanse,”

Blynde men seen, crokid men goon, meselis ben maad clene, deefe men heren, deed men rysen ayen, pore men ben takun to `prechyng of the gospel.

καθαρίζονται, katharizontai “are cleansed,”

Woo to you, scribis and Farisees, ypocritis, that clensen the cuppe and the plater with outforth; but with ynne ye ben ful of raueyne and vnclennesse.

καθαρίζετε katharizete “you cleanse”

Thou blynde Farisee, clense the cuppe and the plater with ynneforth, that that that is with outforth be maad clene.

καθάρισον katharison “do cleanse”

And a leprouse man cam to hym, and bisouyte, `and knelide, and seide, If thou wolt, thou maist clense me.

καθαρίσαι. katharisai “to cleanse.”

And Jhesus hadde mercy on hym, and streiyte out his hoond, and towchyde hym, and seide to hym, I wole, be thou maad cleene.

καθαρίσθητι. katharisthēti “do be cleansed.”

And whanne he hadde seide this, anoon the lepre partyde awey fro hym, and he was clensyd.

ἐκαθαρίσθη. ekatharisthē “he was cleansed.”

for it hath not entrid in to his herte, but in to the wombe, and bynethe it goith out, purgynge alle metis.

καθαρίζων katharizōn “purifying”

And many meseles weren in Israel, vndur Helisee, the prophete, and noon of hem was clensid, but Naaman of Sirye.

ἐκαθαρίσθη ekatharisthē “was cleansed”

And it was don, whanne he was in oon of the citees, lo! a man ful of lepre; and seynge Jhesu felle doun on his face, and preyede hym, and seide, Lord, if thou wolt, thou maist make me clene.

καθαρίσαι. katharisai “to cleanse.”

And Jhesus held forth his hoond, and touchide hym, and seide, Y wole, be thou maad cleene. And anoon the lepre passide awei fro hym.

καθαρίσθητι. katharisthēti “do be cleansed.”

And Jhesus answerde, and seide to hem, Go ye ayen, and telle ye to Joon tho thingis that ye han herd and seyn; blynde men seyn, crokid men goen, mesels ben maad cleene, deef men heren, deed men risen ayen, pore men ben takun to prechyng of the gospel.

καθαρίζονται, katharizontai “are cleansed,”

And the Lord seide to hym, Now ye Farisees clensen that that is with outenforth of the cuppe and the plater; but that thing that is with ynne of you, is ful of raueyn and wickidnesse.

καθαρίζετε, katharizete “you cleanse,”

And as he say hem, he seide, Go ye, `schewe ye you to the prestis. And it was don, the while thei wenten, thei weren clensid.

ἐκαθαρίσθησαν. ekatharisthēsan “they were cleansed.”

And Jhesus answerde, and seide, Whether ten ben not clensid, and where ben the nyne?

ἐκαθαρίσθησαν; ekatharisthēsan “were cleansed?”

And eft the secounde tyme the vois was maad to him, That thing that God hath clensid, seye thou not vnclene.

ἐκαθάρισεν, ekatharisen “has cleansed,”

And the vois answeride the secounde tyme fro heuene, That thing that God hath clensid, seie thou not vnclene.

ἐκαθάρισεν, ekatharisen “has cleansed,”

and no thing diuerside bitwixe vs and hem, `and clenside the hertis of hem bi feith.

καθαρίσας katharisas “having purified”

Therfor, most dereworthe britheren, we that han these biheestis, clense we vs fro al filthe of the fleische and of the spirit, doynge holynesse in the drede of God.

καθαρίσωμεν katharisōmen “we may cleanse”

and clenside it with the waisching of watir, in the word of lijf,

καθαρίσας katharisas “having cleansed [her]”

that yaf hym silf for vs, to ayenbie vs fro al wickidnesse, and make clene to hym silf a puple acceptable, and suere of good werkis.

καθαρίσῃ katharisē “may purify”

hou myche more the blood of Crist, which bi the Hooli Goost offride hym silf vnwemmyd to God, schal clense oure conscience fro deed werkis, to serue God that lyueth?

καθαριεῖ kathariei “will purify”

And almest alle thingis ben clensid in blood bi the lawe; and without scheding of blood remyssioun of synnes is not maad.

καθαρίζεται katharizetai “are purified”