G2491G–Ἰωάννης–Iōannēs

And it was don in tho daies, Jhesus cam fro Nazareth of Galilee, and was baptisid of Joon in Jordan.

Ἰωάννου. Iōannou “John.”

But aftir that Joon was takun, Jhesus cam in to Galilee, and prechide the gospel of the kyngdoom of God,

Ἰωάννην Iōannēn “of John”

And the disciplis of Joon and the Farisees weren fastynge; and thei camen, and seien to hym, Whi fasten the disciplis of Joon, and the Farisees fasten, but thi disciplis fasten not?

Ἰωάννου Iōannou “of John”Ἰωάννου Iōannou “of John”

And kyng Eroude herde, for his name was maad opyn, and seide, That Joon Baptist hath risen ayen fro deeth, and therfor vertues worchen in hym.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And whanne this thing was herd, Eroude seide, This Joon, whom Y haue biheedide, is risun ayen fro deeth.

Ἰωάννην, Iōannēn “John —”

For thilke Eroude sente, and helde Joon, and boond hym in to prisoun, for Erodias, the wijf of Filip, his brothir; for he hadde weddid hir.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

For Joon seide to Eroude, It is not leueful to thee, to haue the wijf of thi brothir.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And Eroude dredde Joon, and knewe hym a iust man and hooli, and kepte hym. And Eroude herde hym, and he dide many thingis, and gladli herde hym.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And whanne sche hadde goon out, sche seide to hir modir, What schal Y axe? And sche seide, The heed of Joon Baptist.

Ἰωάννου Iōannou “of John”

And whanne sche was comun ynne anoon with haast to the kyng, sche axide, and seide, Y wole that anoon thou yyue to me in a dische the heed of Joon Baptist.

Ἰωάννου Iōannou “of John”

Whiche answeriden to hym, and seiden, Summen seien, Joon Baptist; other seien, Heli; and other seien, as oon of the prophetis.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Whether was the baptym of Joon of heuene, or of men? answere ye to me.

Ἰωάννου Iōannou “of John”

if we seien of men, we dreden the puple; for alle men hadden Joon, that he was verili a prophete.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And the aungel seide to hym, Zacarie, drede thou not; for thi preyer is herd, and Elizabeth, thi wijf, schal bere to thee a sone, and his name schal be clepid Joon.

Ἰωάννην. Iōannēn “John.”

And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.

Ἰωάννης. Iōannēs “John.”

And he axynge a poyntil, wroot, seiynge, Joon is his name.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

vndir the princis of prestis Annas and Caifas, the word of the Lord was maad on Joon, the sone of Zacarie, in desert.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Whanne al the puple gesside, and alle men thouyten in her hertis of Joon, lest perauenture he were Crist,

Ἰωάννου, Iōannou “John,”

Joon answeride, and seide to alle men, Y baptize you in watir; but a stronger than Y schal come aftir me, of whom Y am not worthi to vnbynde the lace of his schoon; he schal baptize you in the Hooli Goost and fier.

Ἰωάννης· Iōannēs “John:”

encreside this ouer alle, and schitte Joon in prisoun.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And thei seiden to hym, Whi the disciplis of Joon fasten ofte, and maken preieris, also and of Farisees, but thine eten and drynken?

Ἰωάννου Iōannou “of John”

And Joones disciplis toolden hym of alle these thingis.

Ἰωάννῃ Iōannē “to John”

And Joon clepide tweyn of hise disciplis, and sente hem to Jhesu, and seide, Art thou he that is to come, or abiden we anothir?

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And whanne the men cam to hym, thei seiden, Joon Baptist sente vs to thee, and seide, Art thou he that is to come, or we abiden anothir?

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And Jhesus answerde, and seide to hem, Go ye ayen, and telle ye to Joon tho thingis that ye han herd and seyn; blynde men seyn, crokid men goen, mesels ben maad cleene, deef men heren, deed men risen ayen, pore men ben takun to prechyng of the gospel.

Ἰωάννῃ Iōannē “to John”