G2476–ἵστημι–histēmi

¶ Et eux, ayant ouï le roi, s'en allèrent; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue dans l'orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'elle vint et se tint au-dessus du lieu où était le petit enfant.

ἐστάθη estathē “it was stood”

Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple,

ἔστησεν estēsen “set”

¶ Et quand tu pries, tu ne seras pas comme les hypocrites, car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, en sorte qu'ils soient vus des hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

ἑστῶτες hestōtes “having stood”

Et Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert; et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas.

σταθήσεται. stathēsetai “will stand.”

Et si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?

σταθήσεται stathēsetai “will stand”

¶ Et comme il parlait encore aux foules, voici, sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.

εἱστήκεισαν heistēkeisan “had been standing”

Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

ἑστήκασιν hestēkasin “have stood”

Et de grandes foules étaient rassemblées auprès de lui, de sorte que, montant dans une nacelle, il s'assit; et toute la foule se tenait sur le rivage.

εἱστήκει. heistēkei “had stood.”

En vérité, je vous dis: Il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le fils de l'homme venant dans son royaume.

ἑστώτων hestōtōn “already standing”

Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et dit:

ἔστησεν estēsen “He set”

mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que par la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit établie.

σταθῇ stathēa “may be strengthened”

Et sortant vers la troisième heure, il en vit d'autres qui étaient sur la place du marché à ne rien faire;

ἑστῶτας hestōtas “already standing”

Et sortant vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient là; et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?

ἑστῶτας hestōtas “already standing”ἑστήκατε hestēkate “you have stood”

Et Jésus, s'arrêtant, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

στὰς stas “having stopped”

Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans le lieu saint (que celui qui lit comprenne),

ἑστὸς hestos “already standing”

et il mettra les brebis à sa droite et les chèvres à sa gauche.

στήσει stēsei “He will set”

dit: Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.

ἔστησαν estēsan “they appointed”

Et un peu après, ceux qui se trouvaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: Certainement, toi, tu es aussi de ces gens-là; car aussi ton langage te fait reconnaître.

ἑστῶτες hestōtes “having stood”

¶ Or Jésus se tenait devant le gouverneur; et le gouverneur l'interrogea, disant: Es-tu, toi, le roi des Juifs?

ἐστάθη estathē “stood”

Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie, celui-ci!

ἑστηκότων hestēkotōn “having stood”

Et si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume-là ne peut pas subsister.

σταθῆναι stathēnai “to stand”

Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne peut pas subsister.

σταθῆναι· stathēnai “to stand;”

Et si Satan s'élève contre lui-même et est divisé, il ne peut pas subsister, mais il vient à sa fin.

στῆναι stēnai “to stand”

Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

στήσητε. stēsēte “you may maintain.”

¶ Et il leur dit: En vérité, je vous dis, que de ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le royaume de Dieu venu avec puissance.

ἑστηκότων hestēkotōn “already standing”