G2469–Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώθ–Iskariōtēs, Iskariōth

Simon le Cananéen, et Judas l'Iscariote, qui aussi le livra.

Ἰσκαριώτης Iskariōtēs “Iscariot”

¶ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,

Ἰσκαριώτης, Iskariōtēs “Iscariot,”

et Judas Iscariote, qui aussi le livra.

Ἰσκαριὼθ Iskariōth “Iscariot”

Et Judas Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer;

Ἰσκαριώθ, Iskariōth “Iscariot,”

¶ Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas, l'un des douze, se trouve là, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des scribes et des anciens.

Ἰσκαριώτης Iskariōtēs “Iscariot”

Jude frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui aussi devint traître;

Ἰσκαριὼθ Iskariōth “Iscariot”

Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze;

Ἰσκαριώτην Iskariōtēn “Iscariot”

Or il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon; car c'était lui qui allait le livrer, lui qui était l'un des douze.

Ἰσκαριώτου· Iskariōtou “Iscariot;”

L'un de ses disciples donc, Judas Iscariote, fils de Simon, qui allait le livrer, dit:

Ἰσκαριώτης Iskariōtēs “Iscariot”

Et pendant qu'ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le livrer,

Ἰσκαριώτου, Iskariōtou “Iscariot”

Jésus répond: C'est celui à qui moi je donnerai le morceau après l'avoir trempé. Et ayant trempé le morceau, il le donne à Judas Iscariote, fils de Simon.

Ἰσκαριώτου. Iskariōtou “Iscariot.”

Jude (non pas l'Iscariote) lui dit: Seigneur, comment se fait-il que tu vas te manifester à nous, et non pas au monde?

Ἰσκαριώτης· Iskariōtēs “Iscariot;”